3
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
अध्यक्ष महोदय?
4
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
अध्यक्ष महोदय।
5
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
अध्यक्ष महोदय।
6
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
में विफल रहा है।
7
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
मैंने उसे ऑफर किया
सदी का सौदा,
8
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
मानव इतिहास का,
9
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
और वह चला जा रहा है
एक शब्द पर, एक शब्द पर।
10
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
उस पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए था.
11
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
सर, कार यहाँ है,
12
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
उसे लेने के लिए तैयार हैं
हवाई अड्डे के लिए,
13
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
लेकिन यह ख़त्म नहीं हुआ है, अभी भी नहीं।
14
00:01:55,574 --> 00:01:56,534
सब खत्म हो गया।
15
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
उम्मीद पर जी रही है पूरी दुनिया.
16
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
प्रेस को आज रात तक पता चल जाएगा.
17
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
सर, जब आपने मुझे भर्ती किया था.
18
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
आपने मुझे बताया
हम फर्क ला सकते हैं.
19
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
आपने मुझसे कहा था कि हम कर सकते हैं
20
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
अमेरिका को सुरक्षित बनाएं
तब से जब हमने उसे पाया।
21
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
सब खत्म हो गया।
22
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
उसे वाशिंगटन आने के लिए कहें।
23
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
किस लिए? और बाते
इससे कुछ नहीं होता?
24
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
शायद ये जगह भूतिया है.
25
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
वैसे भी उससे पूछो, सर.
कृपया, इन सबके बावजूद।
26
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
हमारे पास शायद एक मिनट बचा है
जब तक वह उस दरवाजे से बाहर नहीं आ जाता,
27
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
उस कार में बैठ जाता है,
और वह चला गया.
28
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
जो हुआ वो मत होने देना
उस घर में, उस कमरे में,
29
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
पिछले 30 घंटों में
हमारा पूरा भविष्य नष्ट कर दो।
30
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
सभी टीमें,
कच्चा चमड़ा आ गया है।
31
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
वह फुटबॉल के साथ रहता है.
32
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
- स्थिति स्थापित करें.
- ब्रितानियों ने इसे छोड़ दिया।
33
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
दीवारों से गिरती तस्वीरें
रात में,
34
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
राजदूत की पत्नी
रहने से इनकार कर दिया.
35
00:03:36,091 --> 00:03:37,885
उन्होंने इसे वापस बेच दिया
आइसलैंडिक सरकार को।
36
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
मुझे इसे सीधे समझने दो,
जॉर्ज,
37
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
पृथ्वी पर सभी स्थानों में से
आप मीटिंग के लिए चुन सकते हैं
38
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
भाग्य के बारे में
मानव जाति का,
39
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
आपने एक प्रेतवाधित घर चुना
आइसलैंड में?
40
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
मैं नहीं सर. गुप्त सेवा.
41
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
सुरक्षा के लिए बिल्कुल सही.
42
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
लावा चट्टान के अलावा आसपास कुछ भी नहीं
और उत्तरी अटलांटिक।
43
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
पूर्ण अलगाव.
44
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
"पूर्ण अलगाव।"
45
00:03:53,943 --> 00:03:55,235
नैन्सी को दोष नहीं दे सकता
घर पर रहने के लिए.
46
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
लेकिन मैं तुम्हें दोष दे रहा हूं.
47
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
जी श्रीमान।
48
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
शुरू करने के लिए तैयार हैं?
49
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
प्रतिलिपि. सब साफ।
50
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
नमस्ते, आप कैसे हैं?
51
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
- आपको देखकर अच्छा लगा।
- अध्यक्ष महोदय।
52
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
- आपको देखकर अच्छा लगा।
- सर आपका स्वागत है।
53
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
- यह जॉर्ज शुल्ट्ज़ हैं।
- नमस्ते महोदय।
54
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
एक ही क्षेत्र में होना चाहिए.
55
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
हम इस शीर्ष मंजिल को साझा करेंगे,
सोवियत हॉल के नीचे हैं,
56
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
और यहाँ है
हमारा सम्मेलन कक्ष.
57
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
कोई भी जानकारी?
58
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
तंग क्वार्टर.
59
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
मुझे आश्चर्य है कि आपने ऐसा नहीं किया
मुझे तहखाने में धकेल दो।
60
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
आपको जानकर ख़ुशी होगी सर,
61
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
वह तहखाना,
इस शिखर सम्मेलन की भावना में--
62
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
यह कोई शिखर सम्मेलन नहीं है.
63
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
हम शिखर सम्मेलन करते रहे हैं
40 साल तक.
64
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
कुछ भी नहीं बदलता.
65
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
क्रियाएँ ज़ोर से बोलती हैं
शब्दों से ज्यादा.
66
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
अगर यह लड़का गोर्बाचेव है
धोखा देना और बकवास करना चाहता है,
67
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
तब...
...हम बस चलेंगे।
68
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
इसे मीटिंग कहें.
और कोई प्रेस नहीं.
69
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
सर, हम कह सकते हैं कि कोई प्रेस नहीं,
70
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
लेकिन नेता
दो महाशक्तियों में से,
71
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
70,000 परमाणु हथियारों से लैस
आईसीबीएम, आईआरबीएम,
72
00:04:52,751 --> 00:04:53,711
हवा से प्रक्षेपित क्रूज मिसाइलें,
73
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
उल्लेख नहीं करना,
74
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
पांच लाख
सक्रिय कर्तव्य पारंपरिक सैनिक
75
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
उनकी उंगलियों पर,
एक...बैठक कर रहे हैं.
76
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
अध्यक्ष महोदय,
हम इसे जो भी कहें,
77
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
हमारे पास दो दिन हैं.
78
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
शायद आप नज़र डालना चाहेंगे
ब्रीफिंग बाइंडर्स पर?
79
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
क्या, तहखाना...
80
00:05:09,018 --> 00:05:10,310
आप कह रहे थे,
तहखाने में क्या है?
81
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
कि आप भूतों को कहाँ रखते हैं?
82
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
खैर, एक तरीके से
बोलने का, सर.
83
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
सी.आई.ए.
84
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
आह, बिल्कुल.
85
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
- और केजीबी।
- एक साथ?
86
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
ओह, ठीक है, इसे सेट करना होगा
अजीब के लिए एक विश्व रिकॉर्ड।
87
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
या सहयोग?
88
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
क्या आप सीआईए और केजीबी से मिले हैं?
89
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
जॉर्ज, हमारी टीम कहाँ है?
90
00:05:28,579 --> 00:05:29,329
जी श्रीमान।
91
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
आइए जल्दी करें, सज्जनों।
92
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
मैक्स कंपेलमैन.
93
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
पॉल नित्ज़े.
94
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
रिचर्ड पेर्ले.
95
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
और केन एडेलमैन.
96
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
संपूर्ण विदेश विभाग,
संपूर्ण संघीय सरकार,
97
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
आपके निपटान में और आप कर सकते हैं
केवल डेमोक्रेट खोजें?
98
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
मैं वास्तव में एक रिपब्लिकन हूं, सर।
99
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
बहुत अच्छा है किसने हम दोनों के बनाया है।
100
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
मुझे ख़ुशी है कि आप सब यहाँ हैं।
101
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
मैं-मुझे पता है आपने समय छोड़ दिया है
घर पर
102
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
एक घर में सप्ताहांत के लिए
आइसलैंड में.
103
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
लेकिन, अरे,
मैंने सुना है भूत होते हैं,
104
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
तो यह मजेदार होना चाहिए.
105
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
आइये बात करते हैं
हम इस चीज़ को कैसे खोलें.
106
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
हम शुरू करने के लिए सहमत हो गए हैं
औपचारिक वक्तव्यों के साथ, महोदय।
107
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
यह हमारा बुनियादी बॉयलरप्लेट है,
108
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
साथ ही कुछ अन्य विचार भी।
109
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
अहां।
110
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
मैं ऊपर बढ़ने जा रहा हूं
मानवाधिकार सामग्री.
111
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
मैं दृढ़तापूर्वक सुझाव देता हूं कि हम ऐसा न करें
सबसे पहले भालू को मारो, सर।
112
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
क्या आप ब्रीफिंग बाइंडर्स पढ़ते हैं?
113
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
रूसी केंद्रित हैं
114
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
सामरिक रक्षा पर
पहल.
115
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
सोचो यह उल्लंघन करता है
116
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
एंटी-बैलिस्टिक
मिसाइल संधि.
117
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
जब हकीकत में,
एसडीआई ऐसा कुछ नहीं करता
118
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
और वे उल्लंघन कर रहे हैं
एबीएम पहले से ही
119
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
रडार स्थापना के साथ
क्रास्नोयार्स्क में.
120
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
कमतर आंका जाना
121
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
सज्जनो, यह एक सामरिक लाभ है।
122
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
चलिए नहीं बनाते
वही गलती
123
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
नये महासचिव के साथ.
124
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
गोर्बाचेव अपेक्षाकृत युवा हैं
एक सोव के लिए--
125
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
अंतिम तीन की मृत्यु पर विचार करें
इससे पहले कि मैं उनसे मिल पाता,
126
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
मुझे लगता है वह अवश्य होगा.
127
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
खैर, उन्होंने कुछ देर तक अभिनय किया
हाई स्कूल में,
128
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
- तो कुछ कॉलेज में।
- कोई मजाक नहीं?
129
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
आपकी तरह फिल्म नहीं,
बस मंचीय नाटक।
130
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
उसकी आडंबरपूर्ण व्याख्या करता है
भाषण.
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
वे सभी बड़े हाथ की हरकतें।
132
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
कम से कम आपके पास कुछ तो है
आम तौर पर, श्रीमान.
133
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
हां, इस तथ्य को छोड़कर
कि हम असहमत हैं
134
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
मुक्त उद्यम के बारे में,
बोलने की आज़ादी,
135
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
और बस के बारे में स्वतंत्रता
किसी भी प्रकार का.
136
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
सज्जनों,
क्या आप किसी दुश्मन पर भरोसा कर सकते हैं?
137
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
स्थापना के बाद से
सोवियत संघ के,
138
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
उन्होंने ध्यान केंद्रित किया है
उनकी विदेश नीति
139
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
पर, उह, जबरदस्ती
अन्य राष्ट्रों के.
140
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
और कोई राष्ट्र नहीं,
एक भी नहीं,
141
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
वह कम्युनिस्ट हो गया है
142
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
कभी पीछे मुड़ा है
लोकतंत्र के लिए.
143
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
और उसके कारण,
144
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
हम एक दुश्मन का सामना करते हैं
जो निरंतर बढ़ रहा है,
145
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
एक ऑक्टोपस तम्बू फैला रहा है
यहाँ तक कि हमारे अपने गोलार्ध में भी।
146
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
आप में से कुछ,
इस पूर्व नौसैनिक को छोड़कर,
147
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
याद करने के लिए बहुत छोटे हैं
द्वितीय विश्व युद्ध.
148
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
मैं नहीं हूँ।
149
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
एक प्रणाली,
कोई फर्क नहीं पड़ता फासीवादी या साम्यवादी,
150
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
जो हर नागरिक को अपने वश में कर लेता है,
151
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
उन्हें नकारना
सिर्फ बुनियादी अधिकार नहीं,
152
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
लेकिन उनकी ईश्वर प्रदत्त स्वतंत्र इच्छा,
153
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
एक खतरा है
सिर्फ एक राष्ट्र के लिए नहीं,
154
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
लेकिन अंततः सभी राष्ट्रों के लिए।
155
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
इसलिए हमने पुनर्निर्माण किया है
हमारी सेना,
156
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
हमने अपना पर्शिंग स्थानांतरित कर दिया है
जर्मनी में मिसाइलें
157
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
हमारे नाटो सहयोगियों की रक्षा में,
158
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
हमने प्रतिबद्ध लोगों को वित्त पोषित किया है
159
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
कारण के लिए
लोकतंत्र और स्वतंत्रता की
160
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
दुनिया भर में,
161
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
और, अब, अंततः,
हमने वैज्ञानिक कार्य शुरू कर दिया है
162
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
रक्षा के लिए मिसाइल ढाल पर
अमेरिकी लोग.
163
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
हमने ये सब किया है,
164
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
भले ही मुझे बुलाया गया है
एक युद्धोन्मादक
165
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
न्यूयॉर्क टाइम्स द्वारा
और यहां तक कि हमारे कुछ सहयोगी भी
166
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
फिर भी
परमाणु वैज्ञानिक
167
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
कयामत की घड़ी को नीचे रखें
विनाश तक पाँच मिनट,
168
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
हमने ये सब किया है...
169
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
क्योंकि मुझे विश्वास था
यह सोवियत को चलाएगा
170
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
बातचीत की मेज पर.
171
00:09:06,546 --> 00:09:07,256
लेकिन...
172
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
अगर हम असफल होते हैं, अगर मैं असफल होता हूं...
173
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
अच्छा, तो मैं बनूँगा
बस एक युद्धोन्मादक.
174
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
मैं ख़तरे में पड़ गया होगा
अमेरिकी लोग.
175
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
जो बिल्कुल विपरीत है
हमारे लक्ष्य का.
176
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
हमें इसका पता लगाना चाहिए
अगर हम इस गोर्बाचेव पर भरोसा कर सकें,
177
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
यदि हम उसके साथ कोई सौदा कर सकें,
178
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
अगर मैं उसका हाथ हिला सकूं
इस सब के अंत में जैसे...
179
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
फोटोग्राफर क्लिक करते हैं और फ्लैश करते हैं।
180
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
यदि पूंजीवादी प्रेस
पता लगाता है
181
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
तुम बहुत सारे कपड़े लाए हो,
182
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
वे तुम्हें भ्रमित कर देंगे
नैन्सी रीगन के साथ.
183
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
ओह...
184
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
वह नहीं दिखता
कार्ल मार्क्स की तरह.
185
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
"परमाणु युद्ध कभी नहीं जीता जा सकता
और कभी भी युद्ध नहीं करना चाहिए।"
186
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
कौन?
187
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
नेता का एक उद्धरण
हमारे मुख्य शत्रु का
188
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
जब उन्होंने जापानियों को संबोधित किया
तीन साल पहले संसद.
189
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
अपनी उम्मीदें मत बढ़ाओ, मिली।
190
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
यह पहले आशाजनक लग रहा था,
जिनेवा में, और यह टूट गया।
191
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
"उत्पादन
बहुत सारी उपयोगी चीजों का
192
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
बहुत अधिक परिणाम होते हैं
बेकार लोग।"
193
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
कार्ल मार्क्स को कभी डील नहीं करनी पड़ी
पेरिस और मिटर्रैंड के साथ।
194
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
क्या तुम्हें याद नहीं?
195
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
मैंने एक ही चीज़ दो बार पहनी
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
और उनके प्रेस ने मेरे साथ व्यवहार किया
एक किसान की तरह.
197
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
पश्चिम में, लोग
सड़कों पर हैं, भीख मांग रहे हैं,
198
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
फिर भी मेरा मज़ाक उड़ाया जाता है
अगर मैं कोई पोशाक दोहराऊं.
199
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
पाखंड.
200
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
लेकिन मैं उन्हें याद दिलाऊंगा
हम कितने परिष्कृत हैं,
201
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
हम कितने मजबूत हैं,
202
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
जैसे तुम उसे दिखाओगे
उस कमरे में.
203
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
हमने रीगन को विकल्प दिया
लंदन या रेक्जाविक का।
204
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
उन्होंने राजधानी नहीं चुनी
उनके मुख्य सहयोगी का,
205
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
ब्रिटिश,
206
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
लेकिन यह जगह,
वह हमारे बीच समान दूरी पर है।
207
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
यह एक अच्छा संकेत है, रायसा।
208
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
उन्होंने इसे चुना
209
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
क्योंकि एकमात्र हवाई अड्डा
उनके एयरबेस पर है,
210
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
जबरदस्ती,
पहली बार,
211
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
एक सोवियत प्रधानमंत्री का उतरना
नाटो सैन्य क्षेत्र पर.
212
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
उनकी इलेक्ट्रॉनिक युद्ध टीमें
213
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
मजा आया होगा
खुद को बेहद
214
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
हमारे सभी संचारों को स्कैन करना।
215
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
वह अहंकारी है
और समझौताहीन.
216
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
हम बच गए हैं
रक्तपात
217
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
क्रांति का,
218
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
नाज़ियों का आक्रमण,
219
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
और शुद्धिकरण
उस पागल स्टालिन का.
220
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
हम इलेक्ट्रॉनिक से बचे रहेंगे
युद्ध दल, मेरे प्रिय।
221
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
मैं जानता हूं आप चाहते हैं
महान कार्यों को पूरा करने के लिए
222
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
हमारे राष्ट्र के लिए.
223
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
मैं कुछ भी पूरा नहीं कर सकता
अगर हम लड़ना जारी रखेंगे
224
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
यह शीत युद्ध
अमेरिकियों के साथ.
225
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
यूक्रेन की धरती
उनके आयोवा जितना समृद्ध है,
226
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
फिर भी हम आयात करना जारी रखते हैं
उनका अधिक से अधिक अनाज।
227
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
चालीस मिलियन टन
पिछले साल अकेले.
228
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
"साहसी और शक्तिशाली ताकतें बनें
आपकी सहायता के लिए आऊंगा।"
229
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
- टॉल्स्टॉय?
- गोएथे.
230
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
कितना असंतुष्ट पाठक है
आप बन गए हैं.
231
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
खैर, आपका धन्यवाद, मिली,
232
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
अब हमें इसकी आवश्यकता नहीं है
हम जो पढ़ते हैं उसके बारे में असंतुष्ट।
233
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
कोई भारी कोट नहीं.
प्रकाश वाला ले लो.
234
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
आप जैसे दिखेंगे
आप ठंड बर्दाश्त नहीं कर सकते.
235
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
और तुम रूसी हो.
236
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
खैर, मैंने देखा कि उन्होंने बनाया है
उनकी अपनी सीमा.
237
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
एक तरफ सी.आई.ए.
दूसरे पर केजीबी.
238
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
वह आत्मा है
सहयोग का?
239
00:13:55,126 --> 00:13:56,044
लाओ त्ज़ु हमें बताता है
240
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
एक हजार मील की यात्रा
एक कदम से शुरू होता है.
241
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
अध्यक्ष महोदय,
मैं मार्गरेट क्लैन्सी हूं।
242
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
243
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
वह आपका असली नाम है?
244
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
यह उतना ही दूर है
जैसा कि वे चिंतित हैं, श्रीमान।
245
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
आह. खैर, फिर, सुश्री क्लैन्सी,
मैं अपनी पत्नी से बात करना चाहता हूं.
246
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
खैर, सर, सबसे अच्छा विकल्प
एक स्क्रैम्बलर है.
247
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
हमारा अभी तक सेट नहीं हुआ है,
248
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
लेकिन एक है
राजदूत के आवास में.
249
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
और अगर मैं वादा करता हूँ
नैंसी को मत बताना
250
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
कोई वर्गीकृत परमाणु रहस्य?
251
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
खैर, सर...
252
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
उह, यह ठीक रहेगा
सैट रिले के लिए.
253
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
लैंगली में स्विचबोर्ड
254
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
आपको लगाने में सक्षम होना चाहिए
लिंकन बेडरूम के माध्यम से।
255
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
रोनी? आप टीवी पर अच्छे दिखते हैं.
256
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
एनबीसी का कहना है एयर फ़ोर्स वन
एक पाठ्यपुस्तक लैंडिंग की
257
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
हवाओं के बावजूद.
258
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
मैं गुप्त सेवा की कामना करता हूं
कार ले आया होगा.
259
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
इसमें बेहतर कवच है.
260
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
नहीं सोचा
हमें इसकी आवश्यकता होगी.
261
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
और एम्बेसडर की कार
ठीक है.
262
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
मेरा मतलब है, हमने... हमने, उह, उसे लात मारी
अपने निवास से बाहर,
263
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
साथ ही उसकी कार भी ले सकता है।
264
00:14:53,977 --> 00:14:54,936
आश्चर्य है कि हमने उसे कहाँ भेजा।
265
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
आप बहुत ज्यादा भरोसेमंद हैं.
266
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
ठीक है, अगर वे लॉन्च होते हैं
पहला प्रहार,
267
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
वे गोर्बाचेव को भी बाहर निकालते हैं।
268
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
असंभव लगता है, नेंस।
269
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
और, उह, आप जानते हैं
मुझे कमियों पर भरोसा नहीं है।
270
00:15:06,906 --> 00:15:07,616
सुनो...
271
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
रायसा गोर्बाचेव यहां हैं।
272
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
इंटेलिजेंस ने इसकी सूचना दी
जैसे ही हम आज सुबह उतरे।
273
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
ओह, रोनी,
मुझे वहां होना चाहिए.
274
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
और आप जानते हैं
यह कैसा दिखेगा.
275
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
यह ठीक है. हम नहीं कर रहे हैं
कुछ भी सामाजिक.
276
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
कोई चित्र नहीं होंगे
उसका
277
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
और वह और मैं, और तुम नहीं,
चेहरे पर कोई नुकसान नहीं.
278
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
मुझे खेद है, नैंस।
279
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
इसकी चिंता मत करो.
280
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
मेरे पास बहुत कुछ है
यहाँ करने के लिए काम का.
281
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
जाओ महान बनो.
282
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
हां मैम। तुमसे प्यार है।
283
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
तुमसे प्यार है।
284
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
हाँ, क्या आप पूछेंगे?
मेरे चीफ ऑफ स्टाफ आएँगे?
285
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
हाँ, अगर ज़रूरत हो तो उसे जगा देना।
धन्यवाद।
286
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
काफिला पहुंच रहा है.
287
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
वहां यह गठन में है.
288
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
कैमरे?
289
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
बस हमारा लड़का, पीट सूजा,
और एक सोवियत के लिए।
290
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
पिछली बार किसी को भी मिल जाता है
यह शिखर के करीब है।
291
00:16:33,952 --> 00:16:34,744
बैठक।
292
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
आपसे मिलकर अच्छा लगा, राष्ट्रपति महोदय।
293
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
और तुम जल्दी हो, हम्म?
294
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
हमेशा तलाश में
फायदे के लिए.
295
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
खैर, हम राजनेता हैं,
महासचिव.
296
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
वह हम हैं, हाँ।
297
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
और मुझे आशा है कि हम भागीदार बन सकते हैं
शांति से
298
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
और काम शुरू करें
299
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
वह दुनिया और हमारे लोग
हथियारों में कमी पर हमसे अपेक्षा करें।
300
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
मुझे यकीन है हम करेंगे. हाँ।
301
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
और, उह, क्या तुमने सुना
यह जगह भुतहा है?
302
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
यह एक ब्रिटिश मजाक होना चाहिए, हुंह?
303
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
मुझे कोई भूत नहीं दिखता.
304
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
मैं, उह, मैं तुम्हें आने दूँगा
अपने स्टाफ के साथ समझौता किया
305
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
और फिर मैं, उह, मैं मिलूंगा
तुम वहाँ उस कमरे में हो.
306
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
आपको कितना समय चाहिए?
आधा घंटा?
307
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
पाँच मिनट?
308
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
जब तक आपको अधिक समय की आवश्यकता न हो
309
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
ठीक होने के लिए
आपके शीघ्र आगमन से.
310
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
मैं वहां रहूंगा।
311
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
- क्या उन्होंने "कमी" कहा?
- उसने किया।
312
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
उन्होंने गलत अनुवाद किया
"नियंत्रण" के लिए अंग्रेजी शब्द।
313
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
उनका आशय शस्त्र नियंत्रण से था।
314
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
बहुत बड़ी गलती हुई
पहले मिनट में, सर.
315
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
गोर्बाचेव पार्टी में रहे हैं
316
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
और चालें बना रहे हैं
चूँकि वह किशोर था।
317
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
वह इसके लिए बहुत अच्छा है.
318
00:18:16,137 --> 00:18:16,846
हाँ।
319
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
वहाँ रहे हैं
अनगिनत समझौते
320
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
शस्त्र नियंत्रण के बारे में श्रीमान,
321
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
लेकिन पूरे मानव इतिहास में,
322
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
वहाँ कभी नहीं रहा
एक एकल समझौता
323
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
लोगों के बीच
हथियारों की कमी पर.
324
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
ये ऐतिहासिक हो सकता है.
325
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
आपकी विरासत.
326
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
या यह एक चाल का मतलब है
हमें हमारे खेल से बाहर करने के लिए
327
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
और वह बस बकवास करने जा रहा है
दो दिनों के लिए.
328
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
एक पुरानी रूसी कहावत है,
जॉर्ज,
329
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
"भरोसा करो, लेकिन सत्यापित करो।"
330
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
तो...
331
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
हमें एक परीक्षण की आवश्यकता है
332
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
यह देखने के लिए कि क्या वह गंभीर है
बदलाव के बारे में.
333
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
हाँ।
334
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
मेरे पास रोस्ट्रोपोविच पत्र है
ऊपर मेरे ब्रीफकेस में.
335
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
हम शुरू करेंगे क्या?
336
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
मंत्री शेवर्नडज़े।
337
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
सचिव शुल्ट्ज़.
338
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
मैंने कभी कल्पना नहीं की थी
मैं नियंत्रण देखूंगा
339
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
70,000 परमाणु हथियारों के लिए
उसी कमरे में...
340
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
कुछ फुट की दूरी पर.
341
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है
आप अमेरिकी क्यों?
342
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
इसे "परमाणु फ़ुटबॉल" कहें।
343
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
केवल एक कमजोर लोगों की जरूरत है
अपनी ही रचना से डरते हैं.
344
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
हाँ, हम इंसानों के पास एक रास्ता है
345
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
भयावह बनाने का
हानिरहित लगता है.
346
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
उदाहरण के लिए, "गुलाग"...
347
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
बहुत अच्छा लगता है
348
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
"अमानवीय साइबेरियाई" की तुलना में
यातना जेल।"
349
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
महासचिव महोदय,
350
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
मैं अधीर हो गया हूँ
इस बैठक का इंतजार है.
351
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
संगठनात्मक योजना में,
352
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
यह स्पष्टतः समीचीन होगा
353
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
समय का कुछ हिस्सा समर्पित करने के लिए
एक-पर-एक बातचीत करने के लिए,
354
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
और समय का हिस्सा
355
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
विचारों के आदान-प्रदान के लिए
356
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
हमारी उपस्थिति में
विदेश मामलों के मंत्री.
357
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
क्या यह प्रक्रिया स्वीकार्य है
तुम्हें?
358
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
हां, मैं इससे सहमत हूं.
359
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
वास्तव में,
360
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
हमारे मन में यही था
जब हमने इस बैठक का सुझाव दिया.
361
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
किन समस्याओं से
क्या हम अपनी चर्चा शुरू करें?
362
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
मुझे ऐसा लगता है कि हमारे पास है
समस्याओं की एक पूरी शृंखला.
363
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
मैं समस्याओं की बात कर रहा हूं
364
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
मध्यवर्ती दूरी के हथियारों का,
अंतरिक्ष,
365
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
और समझौते
एबीएम रक्षा पर,
366
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
साथ ही प्रस्ताव भी
सामरिक हथियारों पर.
367
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
अध्यक्ष महोदय,
मेरा मानना है कि इसका कोई मतलब होगा
368
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
पहले आचरण करने के लिए
विचारों का संक्षिप्त आदान-प्रदान
369
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
दुनिया की स्थिति पर
370
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
जिसने मुझे प्रेरित किया है
आपसे अपील करने के लिए
371
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
प्रस्ताव के साथ
इस बैठक के.
372
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
जाहिर है हम होंगे
चर्चा करने को इच्छुक
373
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
सभी प्रश्न
374
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
जो अमेरिकी पक्ष है
उठाना आवश्यक लगता है।
375
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
धन्यवाद महोदय।
376
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
मैं जोड़ना चाहूँगा
कि, मेरी राय में,
377
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
हमें सचमुच बात करनी होगी
मानवाधिकारों के बारे में.
378
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
अन्य प्रश्नों के विपरीत
जिसका हमने हवाला दिया है,
379
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
उनका बहुत प्रभाव है
हम कितनी दूर तक जा सकते हैं
380
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
सहयोग में
सोवियत पक्ष के साथ
381
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
हमारी जनमत को ध्यान में रखते हुए।
382
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
कृपया जारी रखें
अपने विचारों के साथ.
383
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
मानवाधिकार,
384
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
विशेष रूप से प्रश्न
सोवियत संघ से बाहर निकलने का,
385
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
अपीलों में सदैव उपस्थित रहते हैं
मेरे कार्यालय के लिए.
386
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
विशेष रूप से, महोदय, मैं...
387
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
खैर, आप जानते होंगे
388
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
वह राष्ट्रीय सिम्फनी
वाशिंगटन में,
389
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
एक अद्भुत,
प्रिय आर्केस्ट्रा,
390
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
एक सेलिस्ट और कंडक्टर है,
श्री रोस्ट्रोपोविच,
391
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
जो जयकार करता है
सोवियत संघ से.
392
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
मेरा मानना है कि वह 1974 में चले गये।
393
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
उनका जन्मदिन आ रहा है
394
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
और, उह, उसने नहीं देखा है
उसकी बहन, उसका एकमात्र परिवार,
395
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
दस वर्षों से अधिक समय में.
396
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
मेरे पास उसका पत्र यहाँ है,
महासचिव महोदय,
397
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
उससे, आपसे विनती है...
398
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
उसे यात्रा करने दें
वाशिंगटन के लिए...
399
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
उसके जन्मदिन के लिए.
400
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
हम्म।
401
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
हम बात करेंगे
मानवाधिकारों के बारे में, हम्म?
402
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
लेकिन अब मैं चाहूंगा
सिद्धांत रूप में व्यक्त करना
403
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
कौन सी समस्याएँ चिंता का विषय हैं
सोवियत संघ
404
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
जैसे शस्त्र नियंत्रण,
405
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
सामरिक हथियार सहित,
मध्यम दूरी की मिसाइलें,
406
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
एबीएम संधि,
407
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
और समाप्ति
परमाणु परीक्षण का.
408
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
हां, मैं सहमत हूं
आपके दृष्टिकोण के साथ.
409
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
हालाँकि, यह महत्वपूर्ण है
जो आप जानते हैं
410
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
जनमत की शक्ति
संयुक्त राज्य अमेरिका में.
411
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
हम आप्रवासियों का देश हैं।
412
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
एक बाहर
प्रत्येक आठ अमेरिकियों में से
413
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
कुछ रिश्ते हैं
414
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
अपने विशाल संघ के साथ
सोवियत समाजवादी गणराज्य के.
415
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
और, निःसंदेह, मैं...
416
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
...मैं समझता हूं
यह राष्ट्रीय आध्यात्मिक बंधन
417
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
चूँकि मैं, एक आयरिशवासी के रूप में,
418
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
इन बंधनों को खुद महसूस करो
आयरलैंड के साथ.
419
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
इसलिए, मैं इसे देखता हूं
सभी अमेरिकी चिंतित हैं
420
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
क्या हो रहा है इसके बारे में
आपके देश में
421
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
क्योंकि हम सभी अप्रवासी हैं।
422
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
और यह आसान हो जाएगा
समझौतों को समाप्त करने के लिए
423
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
हथियारों के विभिन्न प्रश्नों पर
424
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
जब जनता की राय
नाराज नहीं है
425
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
देशों में कुछ घटनाओं द्वारा
उनकी सांस्कृतिक विरासत का.
426
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
हालाँकि, मैं इस बात से सहमत हूँ कि ये
समस्याएँ गौण हैं
427
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
समस्याओं की तुलना में
परमाणु हथियारों का.
428
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
हमारी स्थिति अनोखी है
मानव इतिहास में.
429
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
यहाँ हम हैं, हम दोनों,
430
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
एक कमरे में एक साथ बैठे,
431
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
निर्णय लेना कि क्या वहाँ होगा
विश्व में शांति या युद्ध.
432
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
हम दोनों शांति चाहते हैं,
433
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
लेकिन हम इसे कैसे हासिल करेंगे?
434
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
हम विश्वास को कैसे मजबूत करें?
और संदेह कम करें
435
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
हमारे दो लोगों के बीच?
436
00:25:08,883 --> 00:25:09,634
हम्म।
437
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
मैं आपके अनुरोध पर विचार करूंगा.
438
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
धन्यवाद,
महासचिव महोदय.
439
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
क्या मैं जारी रख सकता हूँ?
440
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
- हम चैनल दो पर हैं।
- उसे कॉपी करें।
441
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
पीट की खातिर, ऑस्टिन,
442
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
आपके पास कितने वफ़ल थे?
नाश्ते के लिए?
443
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
मुझे लीक लेना होगा!
444
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
ओह, हाँ,
मानो यह पहली बार हो
445
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
आपने देखा है
कोई कतार में इंतज़ार कर रहा है.
446
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
आप लोगों को इंतजार करना होगा
एक रोटी के लिए कतार में.
447
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
केजीबी रोटी का इंतज़ार नहीं करता.
448
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
ओह, हाँ, कोई वर्ग युद्ध नहीं
449
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
जब आपके पास एकमात्र बंदूकें हों
450
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
और उनका लक्ष्य है
सर्वहारा वर्ग पर.
451
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
पानी बहुत है
शुद्ध और बहुत साफ़.
452
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
यह वास्तव में बहुत ऊँचा है
खनिज सामग्री
453
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
वह विशेष रूप से है
454
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
- शाबाश!
- आप किनके साथ हैं?
455
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
एनपीआर. मैं-मैं क्लियो हूं।
456
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
आप टाइम्स हैं? लंदन?
457
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
हाँ. अलेक्जेंडर.
तुम्हें कैसा लगा... उह, ठीक है।
458
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
बस, उह... मुझे यह पता था।
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
कितना सुंदर है।
460
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
जल
इतनी सुंदर है। कितना नीला।
461
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
शुभ प्रभात।
462
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
ख़ैर, यह पागलपन है। सही?
463
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
क्या?
464
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
पूरी दुनिया की प्रेस
वाहिनी उतरती है
465
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
छोटे पर, जमने वाला
रणनीतिक आधारशिला
466
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
उत्तरी अटलांटिक का,
467
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
केवल खोजने के लिए
एक पूरा द्वीप जहां कोई होटल नहीं है,
468
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
कोई मोटल नहीं,
कोई बिस्तर और नाश्ता नहीं,
469
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
यहाँ तक कि किराये की गाड़ियाँ भी नहीं।
470
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
बस एक पुराना चर्च
सोने के लिए खाट के साथ,
471
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
और पूर्ण मीडिया ब्लैकआउट
वास्तविक शिखर सम्मेलन का?
472
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
इसलिए ढकने की बजाय
आज़ाद दुनिया के नेता
473
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
और नेता
साम्यवादी साम्राज्य का
474
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
एक साथ एक कमरे में अकेले
40 साल में पहली बार
475
00:27:25,353 --> 00:27:27,480
बहस कर रहे हैं कि क्या हम सब हैं
मशरूम के बादल में मरने वाला हूँ,
476
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
हम यहीं रह गए हैं
प्राकृतिक गर्म झरनों पर
477
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
जल एरोबिक्स देख रहे हैं?
478
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
मैडम सोवियत प्रथम महिला?
479
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
उह, द टाइम्स।
मेरा एक प्रश्न है.
480
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
- उह, नहीं--
- अवश्य।
481
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
मुझे ख़ुशी होगी
किसी भी प्रश्न का उत्तर देने के लिए.
482
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
लेकिन मैं फर्स्ट लेडी नहीं हूं.
483
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
मुझे यकीन है नैन्सी रीगन
शीर्षक की सराहना करता हूँ,
484
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
लेकिन सोवियत संघ में,
हम सभी वास्तव में समान हैं।
485
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
मैं बस रायसा गोर्बाचेवा हूं।
486
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
आह, हाँ. सही।
487
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
उम्म, श्रीमती गोर्बाचेवा, कैसी हैं?
क्या आप यहाँ अपने समय का आनंद ले रहे हैं?
488
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
सोवियत लोगों की ओर से,
489
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
मैं बहुत आभारी हूं और, उह,
उम्मीद है हम दोस्त बनेंगे.
490
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
जैसा कि चेखव ने एक बार कहा था,
491
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
"हमें भरोसा करना चाहिए
और लोगों पर विश्वास करो
492
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
या जीवन असंभव हो जाता है।"
493
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
ओह, धन्यवाद, प्रिये।
494
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
आपका, उह, समकक्ष कहां है,
श्रीमती रीगन?
495
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
मुझें नहीं पता।
496
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
मैं छोड़ने की कल्पना नहीं कर सकता
मेरे पति
497
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
ऐसे नाजुक समय में
हमारे विश्व के इतिहास में.
498
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
शायद उसे अच्छा महसूस नहीं हो रहा?
499
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
- श्रीमती गोर्बाचेवा!
- श्रीमती गोर्बाचेवा!
500
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
आपके पति की ओर से कोई शब्द?
501
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
बहुत सालों तक,
502
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
वहाँ हो गया है
एक अत्यधिक जटिल तंत्र
503
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
सोवियत-अमेरिकी संवाद का.
504
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
इस समय में,
संवाद का यह तंत्र
505
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
बाधित हो गया है
कई बार,
506
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
और अभी भी हम सुलझे नहीं हैं
मुख्य प्रश्नों पर
507
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
यद्यपि अनेक, अनेक शब्द
कहा गया है
508
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
इन सवालों को लेकर.
509
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
मैं निराश हो गया हूं
स्वयं कई वर्षों तक
510
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
प्रगति की इस कमी के साथ.
511
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
तो अब हम खुद को ढूंढते हैं
512
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
तेजी से
अत्यावश्यक स्थिति,
513
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
और इसीलिए
मैंने सुझाव दिया है
514
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
आपसे यह मुलाकात.
515
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
मैं बहुत सदमे में था
516
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
आपके पहले अभियान द्वारा
राष्ट्रपति पद के लिए,
517
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
जब आपने सुझाव दिया
एक परमाणु शून्य विकल्प.
518
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
मुझे अब आश्चर्य हो रहा है
यदि यह महज़ बयानबाजी थी।
519
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
मुझे आश्चर्य है, श्रीमान राष्ट्रपति,
520
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
क्योंकि इसके बावजूद
लाखों प्रदर्शनकारी
521
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
पश्चिमी यूरोप में शांति के लिए,
522
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
निंदा के बावजूद
कई सहयोगियों का
523
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
और राजनीतिक लागत
चांसलर कोहल को
524
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
और प्रधान मंत्री थैचर,
525
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
आप इंटरमीडिएट में चले गए हैं
बैलिस्टिक मिसाइलें
526
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
जर्मनी में.
527
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
यदि लॉन्च किया गया,
528
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
ये मिसाइलें पांच हैं
या मास्को से छह मिनट.
529
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
आप मुझे देंगे
पांच या छह मिनट
530
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
किसी हमले का जवाब देने के लिए?
531
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
आपको क्या लगता है क्या होगा?
532
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
मैं कैसे प्रतिक्रिया दूँ?
ऐसी आक्रामकता के लिए?
533
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
क्या ये शांति के कार्य हैं?
534
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
हम्म.
535
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
धन्यवाद, श्री गोर्बाचेव,
536
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
आपके ईमानदार के लिए
और स्पष्ट टिप्पणियाँ.
537
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
मैं तुम्हें याद दिलाऊंगा
वह संयुक्त राज्य अमेरिका
538
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
ने अपना पर्शिंग रखा है
मिसाइलें, हमारे आईआरबीएम,
539
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
अनुरोध पर पश्चिम जर्मनी में
540
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
लोकतांत्रिक तरीके से
चुनी हुई सरकार,
541
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
और वह हमारा नंबर, 108,
542
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
279 के आधे से भी कम है
543
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
जो आपने तैनात कर दिया है
पूर्वी यूरोप में.
544
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
फिर भी हमारे पास कुछ भी समान नहीं है
545
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
वॉशिंगटन को धमकी
पांच या छह मिनट में.
546
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
स्वतंत्र लोगों को धमकाना
547
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
ब्रुसेल्स, पेरिस,
रोम, और लंदन
548
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
वाशिंगटन को धमकी दे रहा है,
श्री गोर्बाचेव।
549
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
ऐसा है परमाणु
छत्र नीति
550
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
हमारे सुरक्षा समझौतों का
हमारे सहयोगियों के साथ.
551
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
एक पर हमला
सब पर हमला है.
552
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
हाँ, मैं परिचित हूँ
नाटो अनुच्छेद 5 के साथ।
553
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
हालाँकि, हमने चर्चा की है
554
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
कई बार विषय
शस्त्र नियंत्रण का.
555
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
हमारे बीच कई समझौते हैं.
556
00:31:32,891 --> 00:31:33,809
हाँ।
557
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
क्या आप ऐसा कुछ सुझा रहे हैं
यूरोप में आईआरबीएम के साथ?
558
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
उन्हें सीमित करना, उन पर नियंत्रण करना?
559
00:31:40,107 --> 00:31:40,858
नहीं.
560
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
मैं सुझाव दे रहा हूं
वह सोवियत संघ
561
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
इच्छुक होंगे
हमारे आईआरबीएम को हटाने के लिए।
562
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
मैं सुझाव दे रहा हूं कि हम विकास करें
563
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
एक समझौता
हथियारों की कमी पर...
564
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
और वह परमाणु मध्यवर्ती-
रेंज की बैलिस्टिक मिसाइलें
565
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
यूरोप में
566
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
कम किया जा सकता है...
567
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
शून्य करने के लिए.
568
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
हम खुले रहेंगे...
569
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
चर्चा करने के लिए
ऐसा समझौता.
570
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
चूँकि प्रेस ब्लैकआउट जारी है
571
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
यहाँ आइसलैंड में,
572
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
सोवियत प्रधानमंत्री की पत्नी,
रायसा गोर्बाचेव,
573
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
{an8}प्रश्नों के लिए उपलब्ध था।
574
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
{an8}जब पूछा गया कि प्रथम महिला क्यों
भी उपलब्ध नहीं था
575
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
{an8}उसने शायद यह सुझाव दिया
स्वास्थ्य संबंधी चिंताएँ
576
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
श्रीमती रीगन को रोका था
यात्रा करने से.
577
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
श्रीमती. गोर्बाचेव...
578
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
सामन्था, मुझे आवश्यकता होगी
मेरे प्रेस सचिव भी।
579
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
- धन्यवाद.
- ...जैसे वह अपने समय का सदुपयोग करती है
580
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
ध्यान आकर्षित करने के लिए
सांस्कृतिक खजानों के लिए
581
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
इस द्वीपीय देश का.
582
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
और किस बारे में?
एशिया में मिसाइलें?
583
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
आईआरबीएम जिनकी एक सीमा होती है
1000 किलोमीटर या उससे कम का?
584
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
हमारा प्रस्ताव
केवल यूरोप से संबंधित है।
585
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
एक छोटी सी समस्या है.
586
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
मैं अधिकृत नहीं हूं
बातचीत करना
587
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
ब्रिटेन की परमाणु शक्तियाँ
और फ्रांस, श्री गोर्बाचेव।
588
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
मैं जागरूक हूं
589
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
कि तुम दोनों में से कोई नहीं हो
श्रीमती थैचर
590
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
न ही श्री मिटर्रैंड।
591
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
तो आप कह रहे हैं
वह आपका प्रस्ताव
592
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
इसमें केवल अमेरिका शामिल होगा
और सोवियत संघ के हथियार?
593
00:33:37,558 --> 00:33:38,475
मैं हूँ।
594
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
ब्रिटेन और फ्रांस
उन्हें अपना रखने का अधिकार है
595
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
उनके अपने एक हिस्से के रूप में
रक्षात्मक मुद्रा?
596
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
मैं आशा करूंगा
आप उन्हें प्रोत्साहित करेंगे
597
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
उसे वापस लेकर देखना
हमारे हथियार,
598
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
हम अपना वारसॉ समझौता छोड़ते हैं
सहयोगी कमजोर.
599
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
वह उनके नाटो हथियार हैं
एक असंरेखित ख़तरा है
600
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
और वह तब है
हमारे लिए कोई रोक नहीं.
601
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
मुझे आशा है कि आप मदद करेंगे
आपके नाटो सहयोगी
602
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
यह देखने के लिए कि उनके हथियार
अब आवश्यक नहीं थे.
603
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
और आप बस ऐसा नहीं करेंगे
सोवियत झंडे पर पेंट करें
604
00:34:09,465 --> 00:34:10,424
पूर्वी जर्मन ध्वज के साथ,
605
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
इस प्रकार, जादुई तरीके से,
606
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
एक सोवियत मिसाइल
पूर्वी जर्मन बन जाता है?
607
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
मैं नहीं करूँगा।
608
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
हमारे पास क्या आश्वासन हैं?
609
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
मेरा शब्द
और वह सोवियत संघ का.
610
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
आप मुझे माफ कर देंगे,
महासचिव महोदय,
611
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
लेकिन हमारा एक लंबा इतिहास है
यूएसएसआर को खोजने का
612
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
धोखा देना
इसके अंतर्राष्ट्रीय दायित्व,
613
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
उन सहित
संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए.
614
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
आपके पास एक लम्बा समय है
हम पर संदेह का इतिहास
615
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
और एक इतिहास
गुप्त गतिविधियों का
616
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
संप्रभु राष्ट्रों में
आपसे शत्रुतापूर्ण.
617
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
मुझे सुनकर दुख हुआ
618
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
आपके हाल के दुर्भाग्य के बारे में
कॉन्ट्रास के साथ.
619
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
मुझे आशा है आप देखेंगे
यह प्रस्ताव
620
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
एक साहसिक नई पहल के रूप में
शांति के लिए.
621
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
बहुत पुराना है
रूसी कहावत.
622
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
एक कहावत।
623
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
"डोवेरिअइ, नो प्रोवेरिअइ।"
624
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
"भरोसा करो, लेकिन सत्यापित करो।" हाँ।
625
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
हाँ।
626
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
आप कैसे प्रस्ताव करते हैं कि हम ऐसा करें?
627
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
ख़ैर, शायद यह उतना ही सरल है
अमेरिकी कर्मियों को देने के रूप में
628
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
हटाने का निरीक्षण करें
यूरोप से आपकी मिसाइलें।
629
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
ऐसा नहीं हो सकता।
630
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
मेरी सेना
किसी शत्रु को कभी अनुमति नहीं देंगे
631
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
हमारा सबसे करीब से निरीक्षण करना
संरक्षित प्रौद्योगिकी.
632
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
यह कैसे अलग होगा
यदि आप हमारा निरीक्षण करें तो?
633
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
हमारी भी यही समस्या होगी.
634
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
लेकिन हमारी सेना अभी भी रिपोर्ट करती है
हमारे नागरिक नेतृत्व के लिए।
635
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
मेरे लिए।
636
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
क्या आपका?
637
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
- "विश्वास करें लेकिन सत्यापित कर लें"?
- हाँ।
638
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
आपने यह कैसे कहा?
639
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
हम चर्चा करने को तैयार होंगे
ऐसा समझौता.
640
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
अब...
641
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
एशिया में उन आईआरबीएम के बारे में क्या?
642
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
एकजुटता का क्या हुआ, कॉमरेड?
643
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
"प्रत्येक के अनुसार
उनकी क्षमता के अनुसार,
644
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
प्रत्येक के अनुसार
उनकी ज़रूरत के लिए।"
645
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
आपको जरूरत नहीं है
मेरे लिए मार्क्स को उद्धृत करने के लिए.
646
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
कैसा रहेगा, "जीवन, स्वतंत्रता,
और खुशी की तलाश"?
647
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
क्या आपने उसके बारे में सुना है?
648
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
हाँ, एक गुलाम धारक द्वारा लिखा गया।
649
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
कितनी सुविधाजनक पूंजीवादी.
650
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
हाँ, ठीक है,
651
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
कम से कम उसने नरसंहार तो नहीं किया
20 मिलियन किसान स्टालिन को पसंद करते हैं।
652
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
बस काफी है।
653
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
ऊपर जाओ
और मेरे लिए कॉफ़ी ले आओ.
654
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
लेकिन आप मुझसे उम्मीद रखते हैं
मेरे एशियाई सहयोगियों को त्यागने के लिए?
655
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
हमारा कोई मध्यवर्ती नहीं है
एशिया में बैलिस्टिक मिसाइलें,
656
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
कम से कम वाले नहीं
जो परमाणु युक्त हैं।
657
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
आप मुझसे क्या उम्मीद करते हैं?
वापस लेने के लिए?
658
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
मैं संयुक्त राज्य अमेरिका से उम्मीद करता हूं
समान सम्मान रखना
659
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
सोवियत चिंताओं के लिए
जैसा कि आपके पास अपने लिए है।
660
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
क्या हम परस्पर आश्वस्त नहीं हैं?
विनाश में भागीदार?
661
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
क्या हम परस्पर नहीं होंगे?
कटौती में आश्वस्त भागीदार?
662
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
यह वाक्यांश का एक महान मोड़ है।
663
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
तुमने मुझे चिढ़ाया?
664
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
नहीं, इसके विपरीत,
श्री गोर्बाचेव, मैं आपको सलाम करता हूं।
665
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
आपके पास बेहतर कमांड है
अंग्रेजी का
666
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
जितना मैं कभी रूसी भाषा में कर सकता था।
667
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
मैं इसके बारे में आपसे पूछता हूं।
668
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
क्या फर्क है?
ब्रुसेल्स और टोक्यो के बीच?
669
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
टोक्यो में सुशी बेहतर है।
670
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
हाँ, हाँ, अच्छा, हाँ,
यह बहुत हास्यास्पद है सर, लेकिन नहीं।
671
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
मेरा मतलब है, आपने सुझाव दिया है
672
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
कि हम अपना परमाणु हटा लें
बेल्जियम की सुरक्षा
673
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
हटाकर
हमारी पर्शिंग मिसाइलें।
674
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
- हाँ।
- और फिर भी,
675
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
हमारी रक्षा करने वाला कोई नहीं है
हमारे जापानी सहयोगी,
676
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
लेकिन आपके पास हैं
जिससे उन्हें खतरा हो सकता है.
677
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
आपके पास 6,500 परमाणु हथियार हैं
678
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
अमेरिकी पनडुब्बियों पर सवार
पूरी दुनिया में.
679
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
जिनमें से 800 से अधिक
एकाधिक पुनः प्रवेश वाहन हैं,
680
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
प्रति मिसाइल एकाधिक वारहेड।
681
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
और हम जानते हैं,
उतना ही जितना आप करते हैं,
682
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
अधिक सटीकता की
अमेरिकी मिसाइलों का.
683
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
आप इस बात से परेशान हैं कि हम अच्छे हैं
हम क्या करते हैं?
684
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
मैं समझा रहा हूं
कि आपके पास पनडुब्बियां हैं
685
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
प्रशांत महासागर में जापान की रक्षा करते हुए।
686
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
और आपके पास है
कोई इसे धमकी नहीं दे रहा?
687
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
संख्याएँ समान नहीं हैं.
688
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
हमारे पास अधिक भूमि आधारित आईआरबीएम हैं।
689
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
आपके पास अधिक पनडुब्बियां हैं.
690
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
लेकिन आप मुझसे उम्मीद रखते हैं
मेरी एशियाई मिसाइलों को वापस लेने के लिए
691
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
जबकि आप कोई समझौता नहीं करते,
चाहे वह पनडुब्बी हो या अन्य।
692
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
मैं छोड़ने वाला नहीं हूं
हमारे एशियाई सहयोगी,
693
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
जिनमें से किसी के पास नहीं है
स्वयं की परमाणु शक्तियाँ,
694
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
रक्षाहीन.
695
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
फिर भी आप मुझसे पूछ रहे हैं
696
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
मेरी वारसॉ संधि छोड़ने के लिए
सहयोगी रक्षाहीन,
697
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
जबकि मैंने आपके नाटो सहयोगियों को जाने दिया
अपने परमाणु हथियार रखें.
698
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
मैं कुछ नहीं पूछ रहा हूं
आप में से, श्री गोर्बाचेव--
699
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
आप मुझसे पूछ रहे हैं.
700
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
अमेरिकियों का अहंकार.
701
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
समझौता न करने वाला अहंकार.
702
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
आप क्या सुझाव दे रहे हैं?
703
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
मैं सुझाव दे रहा हूं
704
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
जबकि मैंने प्रस्ताव रखा है
705
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
प्रश्न को अलग करना
आपके नाटो सहयोगियों में से
706
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
और उनकी परमाणु शक्तियाँ
707
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
आईआरबीएम समीकरण से
यूरोप में,
708
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
मैं मान गया हूँ ना,
709
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
कि वे अलग हैं
हमारे बीच के मुद्दे से,
710
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
आप उस एशिया को अनुमति नहीं दे रहे हैं
एक और अलग मुद्दा है.
711
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
मैं आपके साथ कैसे समझौता करूं
712
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
जब आप कुछ नहीं करेंगे
मेरे साथ इस तरह का?
713
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
यह समय नजदीक है
714
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
पहले सत्र के लिए
715
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
आज सुबह ख़त्म होने वाली है,
श्री गोर्बाचेव।
716
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
शायद हमें अपडेट करना चाहिए
हमारे विदेश मंत्री.
717
00:41:07,007 --> 00:41:07,841
और...
718
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
समझौते की भावना से,
719
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
मैं अपनी सलाह दूंगा कि हम क्या चाहते हैं
इस सौदे को आगे बढ़ाने के लिए
720
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
यूरोपीय के लिए प्रासंगिक
आईआरबीएम में कमी.
721
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
मैं उनसे हमारा स्टाफ रखने के लिए कहूंगा
इसके लिए कुछ भाषा का मसौदा तैयार करें...
722
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
निःसंदेह, आपकी स्वीकृति से।
723
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
यह संतोषजनक है.
724
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
हम फिर मिलेंगे
अपराह्न 3:00 बजे?
725
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
बिल्कुल।
726
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
सज्जनो, खड़े रहो।
727
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
गोर्बाचेव खेलने आये।
728
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
क्या चल रहा है?
729
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
सोवियत कह रहे हैं कि वे
अपने आईआरबीएम वापस ले लेंगे
730
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
पूर्वी यूरोप से
अगर हम पर्शिंग्स को खींचते हैं।
731
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
- हमें यकीन है?
- यह अनसुना है।
732
00:42:08,401 --> 00:42:10,237
- उन्होंने इसका सुझाव दिया?
- मैं अपनी शर्त हार जाऊंगा, है ना?
733
00:42:10,362 --> 00:42:11,321
हमारे पास करने के लिए काम है।
734
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
चांसलर कोल
एक दौरा पड़ने वाला है.
735
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
उन्होंने अभी दो साल बिताए हैं
736
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
और हर आखिरी औंस
उसके पास कितनी राजनीतिक पूंजी है
737
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
उन्हें वहां ले जाने के लिए.
738
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
उसके पास दस लाख लोग थे
सड़कों पर विरोध प्रदर्शन कर रहे हैं.
739
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
हम उसकी चिंता करेंगे
जब हमारे पास कोई सौदा होता है.
740
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
अभी के लिए, आइए शुरू करें
विवरण पर.
741
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
एक चरणबद्ध वापसी.
742
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
सही लगता है, लेकिन--
743
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
पहली प्राथमिकता निर्धारण है
इसे कैसे प्रमाणित किया जाएगा।
744
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
"डोवेरिअइ, नो प्रोवेरिअइ।"
745
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
"विश्वास करें, लेकिन सत्यापित करें"?
746
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
रूसी कभी नहीं करेंगे
चलो एक यांकी सैनिक
747
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
उनके रॉकेट पैड पर
निरीक्षण करना.
748
00:42:39,724 --> 00:42:40,684
कभी नहीं होता.
749
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
- नहीं.
- उसने नहीं किया।
750
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
वह जानता है
यह उनकी विरासत हो सकती है,
751
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
राष्ट्रपति की विरासत,
हमारी विरासत.
752
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
वहां काफी जगह है
इस नाव पर
753
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
हमारे सभी बायोडाटा के लिए
और प्रतिष्ठा.
754
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
मैं हमें पाने के बारे में देखूंगा
कुछ खाना.
755
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
आपको एक प्रस्ताव पर काम करना है।
756
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
क्या बॉस को यहाँ नहीं होना चाहिए?
कहाँ है वह?
757
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
वह स्मार्ट चीज़ कर रहा है,
पेर्ले, आराम कर रहे हैं।
758
00:43:01,121 --> 00:43:02,080
आप उसके बारे में कुछ जानते हैं.
759
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
मम.
760
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
यह सिर्फ चिकन सलाद है, दोस्त।
761
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
हाँ?
762
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
आप कैसे हैं?
763
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
वह संगीत क्या है?
764
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
मैंने कुछ खोजने की कोशिश की
रोस्ट्रोपोविच द्वारा,
765
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
लेकिन, ओह, उनके पास यह नहीं है।
766
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
मुझे यकीन है कि वह यहां खेलेगा
जब तुम घर पहुँचोगे.
767
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
अच्छा, चलो देखते हैं
अगर मुझे उसकी बहन मिल जाये
768
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
सोवियत संघ से बाहर
पहले उसके जन्मदिन के लिए.
769
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
गोर्बाचेव बिल्कुल गांधी नहीं हैं।
770
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
क्या आइसलैंड में बारहसिंगा हैं?
771
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
मुझे पूरा यकीन है कि मैं घूर रहा हूं
एक हिरन पर.
772
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
मुझें नहीं पता।
773
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
खैर, मुझे पूछताछ करनी होगी
हमारे राजदूत के बारे में.
774
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
उसे शिकार नहीं करना चाहिए
दुर्लभ, स्वदेशी, लुप्तप्राय
775
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
आइसलैंडिक रेनडियर।
776
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
पर्यावरणवादी लॉबी
777
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
मुझे कभी सुनने नहीं देंगे
इसका अंत.
778
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
ओह, रोनी।
779
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
मुझे नहीं लगता
780
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
पर्यावरणविद
रिपब्लिकन को वोट दें.
781
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
ख़ैर, मैंने 49 में जीत हासिल की
50 राज्यों में से, नैंस।
782
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
उनमें से कुछ वोट
डेमोक्रेट थे.
783
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
उनमें से कुछ को परवाह है
पर्यावरण के बारे में.
784
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
उन्होंने पत्रकारों से कहा कि मैं बीमार हूं।
785
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
रायसा गोर्बाचेव
बस स्पॉटलाइट का आनंद ले रहा है।
786
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
आप जानते हैं कि उन्हें पता भी नहीं है
उसका नाम वापस रूस में घर?
787
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
केजीबी ने उसे बाहर कर दिया
प्रेस के समक्ष चित्रों की,
788
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
खैर, जिसे वे प्रेस कहते हैं,
उह, इसे कागज़ में छाप सकते हैं।
789
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
वह, उह, वह अस्तित्व में नहीं है
वहाँ वापस.
790
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
यह कठिन होगा.
791
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
मैं इसमें नहीं हूं
सुर्खियों के लिए.
792
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
मुझे पता है। हाँ।
793
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
वहाँ है, उह, वहाँ कुछ है
रेनडियर के बारे में अजीब.
794
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
शायद सिर्फ मरे हुए लोग।
795
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
सांता उनके बारे में सब गलत कहता है।
796
00:45:37,110 --> 00:45:37,944
यह ऐसा है जैसे...
797
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
यह मौत के तांडव की तरह है
यहाँ पर.
798
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
आप किस पर काम कर रहे हैं?
799
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
ओह, उह, कुछ भी नहीं,
बस कुछ छोटी चीजें
800
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
मेरा कार्यालय योजना बना रहा है.
801
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
सुनो, मैं उन्हें बताऊंगा
802
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
एक बयान जारी करने के लिए
कि आप स्वस्थ हैं.
803
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
नहीं, मैं अपना ख़्याल रख सकता हूँ।
804
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
और मुझे यहां बहुत कुछ करना है,
805
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
और आपके पास एक बॉल गेम है।
आप वहीं केंद्रित रहें.
806
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
- मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
- ठीक है, अलविदा.
807
00:46:05,388 --> 00:46:06,181
अलविदा.
808
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
रीगन ने नजदीक से गोली मारी,
809
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
स्पष्टतः एक... द्वारा
810
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
- सर.
- जॉर्ज.
811
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
क्या हुआ?
आपकी शर्ट को?
812
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
चिकन सलाद सैंडविच.
813
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
- अंदर आओ.
- उह...
814
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
आपके लिए बहुत सारा समय
बदलने के लिए.
815
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
आपके मन में कुछ है, जॉर्ज?
घोषित करना।
816
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
मैं इसके ऊपर जा रहा हूँ
हमारी टीम के साथ प्रस्ताव, सर।
817
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
यह...यह एक बड़ा दिन रहा है
पहले से ही.
818
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
आप छोड़ना चाहते हैं
जबकि हम आगे हैं?
819
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
विचार आया था.
820
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
यूरोप से बाहर हर मिसाइल?
821
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
यह एक नर्क की विरासत है।
822
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
हाँ।
823
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
किसी दिन, आपके पास होगा
मुझे समझाने के लिए
824
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
सभी के लिए "विरासत" का क्या अर्थ है
आप पूर्वी तट के नीले रक्त वाले।
825
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
यानी अगली पीढ़ी
बेहतर है
826
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
आपके द्वारा किये गए किसी कार्य के कारण।
827
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
मुझे खेद है श्रीमान, यह बात सामने आ गई
मेरी इच्छा से अधिक व्यंग्यपूर्ण।
828
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
मैंने तुम्हें नौकरी पर नहीं रखा
आपके सूट के लिए.
829
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
मैंने तुम्हें तुम्हारी स्पष्टवादिता के लिए काम पर रखा है।
830
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
हम, उह... हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है।
831
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
आप बात करना चाहते हैं
मानवाधिकारों के बारे में फिर से?
832
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
हाँ। मैं करता हूं।
833
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
क्यों? यह केवल उसे परेशान करेगा.
834
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
वे-वे इससे बचने की कोशिश करेंगे.
835
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
खैर, और भी अधिक कारण।
836
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
यदि आप रूसी भालू को प्रहार करते हैं
बहुत ज़ोर से, वह ख़राब प्रतिक्रिया देगा।
837
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
तुम्हें मुझ पर भरोसा है, जॉर्ज?
838
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
बिल्कुल, राष्ट्रपति महोदय।
839
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
मुझे वह मत दो
"झंडे को सलामी" उत्तर।
840
00:48:24,694 --> 00:48:25,612
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा।
841
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
स्थापना
मुझे लगता है कि मैं युद्ध समर्थक हूं,
842
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
खतरनाक.
843
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
उह, क्या अंतर है?
844
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
मेरे और किसी के बीच
टीवी पर अन्य चकलीहेड,
845
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
सिवाय इसके कि अब मैं ओवल में हूं।
846
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
मैं पूछ रहा हूं कि तुम्हें मुझ पर भरोसा क्यों है?
847
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
न्यूयॉर्क लड़का, प्रिंसटन,
उच्च वर्ग,
848
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
तुम हिस्सा हो
प्रतिष्ठान का.
849
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
मुझे तुम पर भरोसा है
क्योंकि आप सही हैं.
850
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
यह सिर्फ कूटनीति नहीं हो सकती.
851
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
सोवियत नहीं सुनेंगे
हमारे लिए जब तक हम मजबूत नहीं होंगे।
852
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
शक्ति के माध्यम से शांति.
853
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
हमने बाकी सब कुछ आज़माया।
854
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
सगाई, घेरा,
कम तीव्रता वाले संघर्ष.
855
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
कुछ भी काम नहीं आया,
856
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
जब तक आपका सैन्य निर्माण नहीं हो जाता।
857
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
आप हमें यहाँ ले आए, श्रीमान।
आपने उन्हें मेज़ पर ला दिया।
858
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
"यदि आप उन्हें दर्शन नहीं दे सकते
प्रकाश..."
859
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
"...सुनिश्चित करें
उन्हें गर्मी महसूस होती है।"
860
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
वह एक अच्छी लाइन थी.
861
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
मम.
862
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
अगर आपको लगता है तो आप मुझे बताएं
हमें इसे कॉल करना चाहिए,
863
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
अगर हम सीधे उठ जाएं
उस लाल रेखा तक.
864
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
फिलहाल, देखते हैं कितनी दूर तक
वे झुक जायेंगे.
865
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
देखते हैं आज का दिन कैसे ख़त्म होता है.
866
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
यदि यह गतिरोध है...
867
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
मैं पुनर्विचार करूंगा.
868
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
जी श्रीमान।
869
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
हम आज दोपहर फिर से शुरू करते हैं
870
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
हमारे राज्य सचिव के साथ,
जॉर्ज शुल्ट्ज़,
871
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
और आपके विदेश मंत्री,
एडुअर्ड शेवर्नडज़े।
872
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
महासचिव महोदय,
हम प्रसन्न हैं
873
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
सुबह की प्रगति के साथ.
874
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
हमारी टीम का मानना है
कि हम कोई रास्ता खोज सकें
875
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
यूरोपीय आईआरबीएम को कम करने के लिए
शून्य करने के लिए.
876
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
धन्यवाद, राष्ट्रपति महोदय.
यह बहुत अच्छा समाचार है।
877
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
मुझे आश्चर्य है
यदि अभी समय हो
878
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
हमारी चर्चाओं को मोड़ने के लिए
मानवाधिकारों के लिए,
879
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
उदाहरण के लिए, श्री रोस्ट्रोपोविच।
880
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
हम आप्रवासियों का देश हैं।
881
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
हम उनका अधिकार लेते हैं
और उनके परिवारों के अधिकार
882
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
बहुत गंभीरता से,
महासचिव.
883
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
अगर हम चर्चा कर सकें
उसकी बहन का दौरा--
884
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
जैसा कि आपने पहले कहा था,
885
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
और जैसा कि मैंने पहले कहा था,
886
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
हम सबसे पहले जारी रखना चाहेंगे
887
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
विषय पर
हथियारों की कमी का.
888
00:51:03,603 --> 00:51:04,270
ठीक है।
889
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
हमारे पास है
एक और प्रस्ताव.
890
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
मेरे विदेश मंत्री और मैं
891
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
चर्चा करते रहे हैं
परमाणु त्रय,
892
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
जैसा कि आप इसे कहते हैं.
893
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
हाँ, हमारी रणनीति
894
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
तीन-बिंदु पर निर्भर करता है
ख़तरे की रोकथाम,
895
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
हमारा भूमि-आधारित अंतरमहाद्वीपीय
बैलिस्टिक मिसाइलें,
896
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
हमारी लंबी दूरी की रणनीति
बमवर्षकों की वायु कमान
897
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
अपनी क्रूज़ मिसाइलों के साथ,
898
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
और हमारी पनडुब्बी लॉन्च हुई
मिसाइलें.
899
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
आपके पास भी कुछ ऐसा ही है.
900
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
हमारे पास लगभग नहीं है
वही संख्याएँ
901
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
पनडुब्बियों या बमवर्षकों का.
902
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
हमारी रणनीति निर्भर करती है
लगभग पूरी तरह से
903
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
पर, उह, जबरदस्त
हमारे आईसीबीएम की श्रेष्ठता।
904
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
श्रेष्ठता? आपके पास एक नंबर है
905
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
यह बहुत अधिक है
हमारे अपने से ज्यादा.
906
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
मैं इसे अतिरेक कह सकता हूँ।
907
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
-कृपया, आप अपमान करते हैं--
- हालाँकि, हम पुनर्वर्गीकृत कर सकते हैं
908
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
ये सभी हथियार रणनीतिक हैं
आक्रामक हथियार, हम्म?
909
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
पिछले वर्षों में,
हमारे पूर्ववर्ती,
910
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
पूरे रास्ते वापस जा रहा हूँ
आगमन के लिए
911
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
हाइड्रोजन बम का,
912
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
रोकने की कोशिश की है
913
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
विकास
इन हथियारों का,
914
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
अधिकतर आईसीबीएम,
915
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
लेकिन बमवर्षक भी
और अन्य प्रकार,
916
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
नियंत्रित करना
हथियारों का विस्तार.
917
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
- हाँ?
- हाँ।
918
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
वे असफल हो गए हैं.
919
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
हमारे पास हजारों हैं
वैसे भी इन हथियारों का
920
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
सभी ने एक दूसरे पर निशाना साधा.
921
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
आप कोई नई योजना प्रस्तावित करें
इन हथियारों के लिए?
922
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
हम प्रस्ताव करते हैं,
923
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
आज सुबह का उपयोग कर रहा हूँ
यूरोपीय योजना हमारे मार्गदर्शक के रूप में,
924
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
इन हथियारों को कम करने के लिए
भी.
925
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
और, उह, आप चाहते थे
जब हम आगे थे तब छोड़ना।
926
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
तुम मुझे जीने नहीं दोगे
वह नीचे, क्या आप श्रीमान हैं?
927
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
कभी नहीं। ठीक है।
928
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
बल्लेबाजी की बारी आपकी है, दूर हटो।
929
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
हम सहमत हैं कि ऐसा होगा
एक सराहनीय लक्ष्य.
930
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
शायद उतना ही
एक तिहाई के रूप में?
931
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
या आधे से भी?
932
00:53:05,516 --> 00:53:06,225
आधा?
933
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
पचास प्रतिशत?
934
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
यह सही है।
935
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
भूमि आधारित आईसीबीएम में?
936
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
सभी में। हुंह?
937
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
त्रय के सभी भाग.
938
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
जो अब भी आपका साथ छोड़ देगा
एक महत्वपूर्ण लाभ
939
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
भूमि आधारित में
और मोबाइल-लॉन्च आईसीबीएम।
940
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
हम समझते हैं
और चर्चा के लिए तैयार हैं
941
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
यह लक्ष्य कैसा
हासिल किया जा सकता है.
942
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
मैं जो पूछ रहा हूं वह है,
क्या इसमें आपकी रुचि है?
943
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
यह निश्चित रूप से है.
944
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
अच्छा। अच्छा। अच्छा!
945
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
हम प्रगति कर रहे हैं.
946
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
क्रिसमस जैसा लगता है
जल्दी आ गया है.
947
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
आपका धार्मिक क्या-क्या करता है
छुट्टियों का इससे कोई लेना-देना है?
948
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
कुछ नहीं। मुझे खेद है,
मैं भूल गया हूं कि आप सभी नास्तिक हैं।
949
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
हालाँकि, यह, उह...
950
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
खैर, यह मुझे लगता है
वह पार्टी
951
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
यह लगभग एक चर्च के समान ही है।
952
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
आप सच्चे आस्तिक हैं
पार्टी में, ठीक है?
953
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
सर, शायद...
954
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
कृपया, जारी रखें
आपके विचार, श्रीमान राष्ट्रपति।
955
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
खैर, मेरा मतलब है, आप इनकार करते हैं
हुकुम के रूप में धर्म,
956
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
चारपाई, बकवास,
957
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
और हो नहीं सकता
एक सर्वशक्तिमान पार्टी
958
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
जब कोई सर्वशक्तिमान ईश्वर है
इसके ऊपर,
959
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
इसलिये तुम्हारे लोग उपासना नहीं कर सकेंगे।
960
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
उन्हें, उह, उन्हें पूजा करनी होगी
पार्टी.
961
00:54:33,062 --> 00:54:33,771
मम्म.
962
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
शब्दों की व्याख्या करना
हमारे, उम्म, धर्मशास्त्र,
963
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
हम धर्म को मानते हैं
झूठा भविष्यवक्ता है,
964
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
लोगों से चीजों का वादा करना
965
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
उन्हें हासिल करना चाहिए
अपने लिए.
966
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
और फिर भी आप उन्हें बनाते हैं
पंक्ति में खड़े हो जाओ
967
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
रोटी और दूध और जूतों के लिए,
968
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
और फिर उन्हें अस्वीकार करें
परलोक
969
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
इससे यह पता चलेगा कि उनका,
970
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
खैर, उनकी पीड़ा
अस्थायी है.
971
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
उनके पास कुछ भी नहीं है
आगे देखने के लिए,
972
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
यह जीवन या अगला जीवन।
973
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
कोई आश्चर्य नहीं
वे बहुत नाराज़ हैं।
974
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
सोवियत लोग
नाराज़ नहीं हैं.
975
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
फिर वे क्यों जाना चाहते हैं?
976
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
आपको उन्हें क्यों रखना है?
दीवारों के पीछे बंद,
977
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
बर्लिन की तरह?
978
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
इसे फाड़ क्यों नहीं देते?
979
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
यह पश्चिमी प्रचार है.
980
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
आपकी आवाज़ अमेरिका की।
981
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
जिसे आप ट्राई करते रहते हैं
के सिग्नल जाम करने के लिए.
982
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
और हमारे पास ऐसा कुछ भी नहीं है
अमेरिकी कानों पर हमला।
983
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
आप भी नहीं होने देंगे
हमारी फिल्में आपके सिनेमाघरों में,
984
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
और फिर भी आप कॉल करते हैं
यह स्वतंत्र भाषण?
985
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
हम्म? खुली बहस?
986
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
खैर, यही अंतर है, सज्जनो।
987
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
रिपब्लिकन पार्टी
नियंत्रण नहीं करता
988
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
रेडियो या टीवी पर क्या चल रहा है.
हमारा अपना कोई चैनल नहीं है.
989
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
अगर आप कुछ बनाते हैं
कि अमेरिकी लोग
990
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
वास्तव में देखना चाहता हूँ,
मैं गारंटी देता हूं कि वे इसे खेलेंगे।
991
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
मीडिया कंपनियों को कोई फर्क नहीं पड़ता
992
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
यदि आप धार्मिक हैं
या फासीवादी या शून्यवादी,
993
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
वे सिर्फ पैसा कमाना चाहते हैं।
994
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
हाँ।
महान अमेरिकी व्याकुलता,
995
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
पैसा कमाना.
996
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
और आप ध्यान भटकाने की कोशिश कर रहे हैं
हम यहां अपने उद्देश्य से हैं।
997
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
यह निराधार है।
998
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
मैं, उह मुझे मिल गया
एक ख़ुफ़िया रिपोर्ट
999
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
दूसरे दिन हमारे सी.आई.ए. से।
1000
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
वे थे, उह,
1001
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
वे आकलन कर रहे थे
आपकी आर्थिक स्थितियाँ,
1002
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
ब्रेड लाइन पर नज़र रखना
मास्को में.
1003
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
वहाँ एक लड़का था, बोरिस,
1004
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
और, उह, वह सामने था
हमारे एजेंट का,
1005
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
और वह बहुत क्रोधित हो गया
1006
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
कि वह, उह,
उसने रोटी की लाइन छोड़ दी।
1007
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
उसने कहा कि वह खोजने जाएगा
आप, श्रीमान महासचिव,
1008
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
और तुम्हें परेशान करूंगा
एक हथौड़े और दरांती के साथ.
1009
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
खैर, बेचारा बोरिस, वह आया
लगभग एक घंटे बाद वापस
1010
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
और जब हमारा एजेंट
उससे पूछा क्यों,
1011
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
उन्होंने कहा कि एकमात्र पंक्ति लंबी है
रोटी के लिए एक से भी ज्यादा
1012
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
तुम पर हमला करने वाला वही था.
1013
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
आप देखिए, श्रीमान राष्ट्रपति,
1014
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
आप अकेले नहीं हैं
जनमत की समस्याएँ, हम्म?
1015
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
हम दोनों को जवाब देना होगा
लोगों को.
1016
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
हाँ, लेकिन, उह, मेरे लोग,
यदि वे सार्वजनिक रूप से मेरी आलोचना करते हैं,
1017
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
गुलाग मत भेजो.
1018
00:57:16,308 --> 00:57:17,017
सत्य।
1019
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
और मेरे लोग मुझे गोली नहीं मार सकते.
1020
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
हमें भी पता लगाना चाहिए
वजन फेंको.
1021
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
वजन की मात्रा
मिसाइल स्वयं ले जा सकती है,
1022
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
कितना हथियार है,
या हथियार, वजन कर सकते हैं।
1023
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
आपकी मिसाइलें ले जा सकती हैं
एक भारी पेलोड,
1024
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
इतनी ही संख्या में मिसाइलें
1025
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
मतलब नहीं
हथियारों की समान संख्या.
1026
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
आइए इस पर चर्चा करें.
1027
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
रुको दोस्तों.
1028
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
शायद मुझे करना चाहिए
पूंजीपति बनो.
1029
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
तब मैं तुम्हें समय बेच सकता था
मेरे शौचालय में.
1030
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
कर्नल.
1031
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
डिटेंटे, कॉमरेड.
1032
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
कोई अंदाज़ा नहीं कि वह क्यों है
गद्य एडडा को देख रहे हैं?
1033
00:59:01,288 --> 00:59:02,248
क्या?
1034
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
प्राचीन आइसलैंडिक पाठ.
1035
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
ओडिन, थोर, लोकी।
1036
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
उनकी सारी संस्कृति और धर्म
और चीजें एक हो गईं।
1037
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
क्यों होगा
आप संभवतः जानते हैं...
1038
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
ओह, बिल्कुल, एनपीआर।
1039
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
- स्नोर्री स्टर्लूसन.
- "खर्राटे"? [मुस्कुराते हुए] चलो!
1040
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
वह लेखक है
गद्य एडडा का.
1041
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
स्नोरी। एस-एन-ओ-आर-आर-आई।
1042
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
- स्नोर्री स्टर्लूसन.
- स्टर्लूसन. हाँ।
1043
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
तो उससे पूछो.
1044
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
पूछो कौन क्या?
1045
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
रूस की प्रथम महिला नहीं.
1046
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
उसने चेखव को उद्धृत किया।
1047
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
मुझे उम्मीद है कि उसके पास कोई कारण होगा
हम यहाँ हैं
1048
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
सभी गद्य एडडा को देख रहे हैं,
तो उससे पूछो.
1049
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
- अच्छा ऐसा है। और मुझे बताओ--
- श्रीमती गोर्बाचेव!
1050
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
- नेशनल पब्लिक रेडियो--
- अमेरिकी.
1051
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
अमेरिकन नेशनल पब्लिक रेडियो।
1052
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
उम्म, हम यहाँ क्यों हैं?
1053
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
हम यहां आदान-प्रदान करने के लिए हैं
सांस्कृतिक ज्ञान, सुश्री एनपीआर।
1054
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
गद्य एडडा एक मौलिक है
नॉर्स इतिहास में पाठ
1055
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
और मैं खुश हूँ
यहां इसकी जांच करने के लिए
1056
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
बर्फ और आग की भूमि में.
1057
00:59:56,135 --> 00:59:57,636
मुझे यकीन है आपने देखा होगा
प्रेस विज्ञप्ति.
1058
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
श्रीमती रीगन
बिल्कुल ठीक महसूस कर रहा हूं.
1059
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
एक बल्कि संक्षिप्त
और असामान्य घोषणा
1060
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
एक सप्ताहांत के लिए
प्रशासन की ओर से.
1061
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
क्या आपको टिप्पणी करने की परवाह है?
1062
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
खैर, मैं, उह, सुनकर रोमांचित हूं
श्रीमती रीगन ठीक हैं।
1063
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
मैं केवल यही चाहता हूं कि वह लाई होती
यहां उनका स्वास्थ्य अच्छा है
1064
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
ताकि हम साझा कर सकें
एक साथ यह अविश्वसनीय सम्मान,
1065
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
गद्य एडडा देखना।
1066
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
रहना कैसा है?
एक जहाज़ पर, श्रीमती गोर्बाचेव?
1067
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
होटल क्यों नहीं?
1068
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
मुझे बताया गया कि यह है
सुरक्षा कारणों से.
1069
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
लेकिन मुझे आपको बताना होगा,
1070
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
यह बहुत रोमांटिक है.
1071
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
- मैडम गोर्बाचेव!
- मैडम गोर्बाचेव.
1072
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
हुंह. "प्रेम प्रसंगयुक्त।"
1073
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
वह एक मानसिक छवि है
मैं अपने दिमाग से बाहर नहीं निकलूंगा.
1074
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
आह, वे हकदार हैं
उनकी ख़ुशी के लिए.
1075
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
क्या हम सब नहीं हैं?
1076
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
मैं इसे बुला रहा हूँ.
1077
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
मैं अपने संपादक की कल्पना नहीं कर सकता
परवाह करेंगे.
1078
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
एनपीआर पर शनिवार दोपहर
हमेशा एक मृत क्षेत्र होता है.
1079
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
- चलो एक बार ढूंढते हैं।
- श्नैप्स!
1080
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
पचास प्रतिशत की कमी.
1081
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
मुझे ऐसा लगता है
काफ़ी प्रगति है.
1082
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
कल की कल्पना करो,
महासचिव महोदय,
1083
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
हम हाथ मिलाएंगे
कैमरे के लिए और कहें "सौदा।"
1084
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
मुझे ये बहुत पसंद आएगा.
1085
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
लेकिन हमें फिर भी चर्चा करनी चाहिए
आपकी ढाल, हम्म?
1086
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
सामरिक रक्षा
पहल.
1087
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
शायद यह बहुत ज़्यादा है
इस शाम के लिए.
1088
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
उह, श्रीमान राष्ट्रपति,
आप कह रहे थे
1089
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
जिस पर आप चर्चा करना चाहते हैं
अपने सहयोगियों के साथ
1090
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
संभावित INF निहितार्थ
एशिया में.
1091
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
क्या हम स्थगित कर दें
ताकि आप ऐसा कर सकें?
1092
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
हाँ, हमारे पास होगा
शीघ्र उत्तर.
1093
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
जैसा कि हम आपको आश्वस्त करने में सक्षम हैं
कि हमारे पूर्वी सहयोगी
1094
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
समझ जायेंगे
यूरोप में हमारी निकासी।
1095
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
मुझे तुम्हें चेतावनी देनी होगी,
हमारे नाटो सहयोगी
1096
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
कम अधीन हैं.
1097
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
श्रीमती थैचर ने नहीं
व्यक्तिगत रूप से धन्यवाद
1098
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
उसके शस्त्रागार को आधुनिक बनाने के लिए?
1099
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
और यह कि आप समन्वय करें
आपके हमले
1100
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
सोवियत संघ में
और वारसा संधि
1101
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
ताकि नकल से बचा जा सके।
1102
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
ऐसा लगता है कि आप बहुत कुछ जानते हैं।
1103
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
ऐसे ही ये गेम है
बजाया जाता है ना?
1104
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
निश्चित रूप से आपकी सारी बुद्धिमत्ता
1105
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
विश्लेषण करना व्यर्थ नहीं है
ब्रेड लाइन्स?
1106
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
नहीं यह नहीं।
1107
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
हम निगरानी भी करते हैं
रूसी संधि का उल्लंघन.
1108
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
अधिक बर्बादी, हुह?
1109
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
वहाँ कोई नहीं है.
1110
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
विश्वास करें लेकिन सत्यापित कर लें।
1111
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
जैसा कि मैंने सहमति व्यक्त की है हम वैसा ही करेंगे।
1112
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
लेकिन आप कल्पना कर सकते हैं
मेरी, उह, केजीबी की आपत्तियाँ।
1113
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
और मैं...
1114
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
मुझे संदेह है कि मेरा समय आसान रहेगा
इसका हमारी कांग्रेस के साथ।
1115
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
आपके पास अपने सीनेटर हैं,
मेरे पास मेरे सेनापति हैं.
1116
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
हमें उन्हें मनाना होगा
कि हम एक साथ सबसे मजबूत हैं।
1117
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
हाँ, मैं ऐसा मानता हूँ।
1118
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
बहुत बुरा है कि हम छुटकारा नहीं पा सकते
उन सभी का.
1119
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
आपके सीनेटर?
1120
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
नहीं.
1121
01:02:54,980 --> 01:02:55,898
परमाणु हथियार.
1122
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
हम उनमें 50% की कटौती करने जा रहे हैं
अगले दस वर्षों में.
1123
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
लेकिन वह अभी भी छूटता है
हजारों,
1124
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
हजारों की संख्या में,
दुनिया को धमकी दे रहे हैं.
1125
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
कौन कहे?
हमारे बाद कौन आता है,
1126
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
शायद
अगले महासचिव
1127
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
पुनः बातचीत करना चाहेंगे,
1128
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
अधिक निर्माण करना चाहते हैं, कम नहीं।
1129
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
या अगला राष्ट्रपति.
1130
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
परंपरागत रूप से, भर में
हमारे गणतंत्र का इतिहास,
1131
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
नए राष्ट्रपतियों ने बरकरार रखा है
1132
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
संधियाँ
उनके पूर्ववर्तियों के.
1133
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
लेकिन ऐसा कोई कानून नहीं है जो उन्हें करना चाहिए।
1134
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
नहीं.
1135
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
नहीं.
1136
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
मुझे यकीन नहीं है तो मैं समझ गया
आप क्या कह रहे हैं.
1137
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
मैं कह रहा हूं अच्छे नेता
अब चीजों को बेहतर बनाओ.
1138
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
महान नेता बातें बनाते हैं
भविष्य के लिए बेहतर.
1139
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
मैं कह रहा हूँ...
1140
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
हम छुटकारा क्यों नहीं पा सकते?
उन सभी में से?
1141
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
इनमें से प्रत्येक अंतिम...
1142
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
अत्यंत घृणित बातें
हमेशा के लिये!
1143
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
मैं कह रहा हूँ
हम एक सौदा क्यों नहीं करते?
1144
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
वह सारा संसार
आनंदित हो सकते हैं,
1145
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
सौदा बहुत अच्छा है
उन लोगों के लिए जो हमारे बाद आते हैं
1146
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
अस्वीकार या प्रतिस्थापित करना
या फिर से बातचीत करें?
1147
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
मैं कह रहा हूं कि हम ऐसा क्यों न करें
उन सभी से छुटकारा पाएं?
1148
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
मैं कह रहा हूं, क्या हम बनने जा रहे हैं?
केवल अच्छा, महासचिव,
1149
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
या हम महान बनने जा रहे हैं?
1150
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
हम चर्चा करने को तैयार होंगे
ऐसा समझौता.
1151
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
सारे परमाणु हथियार कम हो गए?
1152
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
- शून्य करने के लिए.
- दस वर्षों में?
1153
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
- सभी।
- कॉमरेड...
1154
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
आइए बहुत जल्दबाज़ी न करें
माहौल के साथ
1155
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
हमने जो हासिल किया है
आज यहाँ.
1156
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
शायद हमें टूट जाना चाहिए
शाम के लिए.
1157
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
परमाणु शून्य.
1158
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
हर एक परमाणु हथियार
पृथ्वी पर, चला गया.
1159
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
साइलो से बाहर निकाला गया,
उप से बाहर, बमवर्षक से बाहर,
1160
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
खंडित, जंकड,
हथियार नीचे घूम गए।
1161
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
सिर्फ दस साल में.
1162
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
पृथ्वी पर शांति? हम्म?
1163
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
सभी मनुष्यों के प्रति सद्भावना?
1164
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
आपका क्रिसमस जल्दी आ गया?
1165
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
आमीन.
1166
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
- अच्छा...
- अच्छा, तो चलिए इसे करते हैं!
1167
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
हाँ। [हँसते हुए] चलो यह करते हैं।
1168
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
यह असंभव है, सज्जनों.
1169
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
हम शुरुआत भी कैसे करेंगे
शुरू करने के लिए?
1170
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
हम विशेषज्ञों से पूछेंगे
1171
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
व्यवस्था बनाने के लिए,
बढ़िया प्रिंट संभालें.
1172
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
आप अपने विशेषज्ञ लाए,
वे ऊपर हैं
1173
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
मेरे हॉल के पार.
1174
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
उनकी रात लम्बी होती है
उनसे आगे, हुह?
1175
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
हां, मैं कहूंगा कि वे ऐसा करते हैं।
1176
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
हम कल सुबह मिलेंगे
शर्तों पर चर्चा करने के लिए.
1177
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
- और एसडीआई।
- और मानवाधिकार.
1178
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
शुभ रात्रि,
महासचिव महोदय.
1179
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
अच्छी नींद लें, राष्ट्रपति महोदय।
1180
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
हम आगे बढ़ रहे हैं।
1181
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
निश्चित नहीं कि हमें इसकी आवश्यकता पड़ेगी
तुम बहुत लंबे समय तक, टिम।
1182
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
क्षमा करें श्रीमान?
1183
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
कुछ नहीं। धन्यवाद, कर्नल.
मैं एक मिनट में बाहर आऊंगा.
1184
01:05:56,745 --> 01:05:57,704
जी श्रीमान।
1185
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
वे, उह, मुझसे रिहर्सल कराते हैं
हर कुछ महीनों में.
1186
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
क्या आप जानना चाहते हैं कि यह कैसे काम करता है?
1187
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
दुनिया का अंत कैसे हो?
नहीं, धन्यवाद सर.
1188
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
खैर, आप लाइन में हैं
उत्तराधिकार का, जॉर्ज,
1189
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
और मैं बुलेटप्रूफ़ नहीं हूं.
1190
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
मुझे पता है।
1191
01:06:13,970 --> 01:06:14,930
कोशिश करें कि दोबारा गोली न खानी पड़े
1192
01:06:15,055 --> 01:06:16,264
इससे पहले कि हम आगे बढ़ें
कल, सर.
1193
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
हाँ।
1194
01:06:18,058 --> 01:06:18,975
मैं हमारी टीम को इकट्ठा करूंगा,
1195
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
और उन्हें कैफीन दिलवाओ,
इसमें से बहुत सारा,
1196
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
उन्हें एक कमरे में ले आओ
सोवियत के साथ.
1197
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
खैर, उन्हें शून्य पर ले आओ।
1198
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
हर परमाणु हथियार ख़त्म हो गया
पृथ्वी के मुख से
1199
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
बस कुछ ही घंटों में?
1200
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
कांग्रेस हारने वाली है
उनके दिमाग.
1201
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
संयुक्त प्रमुख भी.
1202
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
और सीआईए, और डीआईए,
1203
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
और मुझे अपने सहयोगियों को बताना होगा।
1204
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
हाँ, आज रात ऐसा करो।
1205
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
थैचर और मिटर्रैंड को प्राप्त करें
और कोहल हस्ताक्षर करेंगे।
1206
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
और यदि वे नहीं करते?
1207
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
मैं नहीं जानता, जॉर्ज।
हम कुछ सोचेंगे.
1208
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
लेकिन बस, आप जानते हैं,
बस टीम को इसमें शामिल करें।
1209
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
ठीक है?
यह एक बेहतर दुनिया है.
1210
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
हम अमेरिका को सुरक्षित छोड़ सकते हैं
जितना हमने उसे पाया।
1211
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
"पृथ्वी पर शांति.
सभी मनुष्यों के प्रति सद्भावना"?
1212
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
गोर्बाचेव ने वास्तव में ऐसा कहा था?
1213
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
दुनिया भर का मुखिया
साम्यवादी साजिश?
1214
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
यह 50 वर्षों को परेशान करता है
स्थिर भूराजनीति का.
1215
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
एक पारस्परिक रूप से आश्वस्त
विनाश एक कारण से कार्य करता है।
1216
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
आखिर हम कैसे होंगे?
पश्चिमी यूरोप की रक्षा करें
1217
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
जब उनके पास प्रचुर मात्रा में हो
श्रेष्ठ पारंपरिक ताकतें
1218
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
वह बस नीचे की ओर लुढ़क जाएगा,
1219
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
हजारों टी-72 टैंक
1220
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
सीधे फ़्रैंकफ़र्ट के माध्यम से
और पेरिस,
1221
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
सीधा
इंग्लिश चैनल को?
1222
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
क्या यहां किसी आदमी को शक है
1223
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
कि दुनिया अधिक सुरक्षित होगी
परमाणु हथियारों के बिना?
1224
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
जिन्न को बाहर निकालना मुश्किल है
वापस बोतल में,
1225
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
और मैं यह लंबे समय से कर रहा हूं
1226
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
आपमें से बाकी लोगों की तुलना में
एक साथ रखो.
1227
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
जब हम यहाँ आये,
आप सभी ने सोचा
1228
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
यह बहुत बड़ी बर्बादी थी
एक सप्ताहांत का.
1229
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
- अच्छा...
- अब, इससे इनकार नहीं किया जा सकता।
1230
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
और फिर भी, महासचिव
कम्युनिस्ट पार्टी का
1231
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
संघ का
सोवियत समाजवादी गणराज्य के
1232
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
ने अभी हमें प्रस्ताव दिया है
सबसे अच्छा सौदा
1233
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
चूँकि रूस ने हमें अलास्का बेच दिया।
1234
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
नरक, शायद हर समय का।
1235
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
क्या हम इसे पारित करने जा रहे हैं?
1236
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
आप सभी ने प्रशिक्षण ले लिया है
उच्च जोखिम वाली बातचीत के लिए।
1237
01:08:07,125 --> 01:08:07,918
यह बात है।
1238
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
यह हमारा सुपर बाउल है.
1239
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
क्या तुम इसमें हो अथवा इसके बाहर हो?
1240
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
मैं अपनी इच्छानुसार सेवा करता हूँ
राष्ट्रपति का.
1241
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
मैं अपनी इच्छानुसार सेवा करता हूँ
राष्ट्रपति का.
1242
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
तो, नेतृत्व कौन करेगा
यह चन्द्रमा?
1243
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
- पॉल.
- पॉल.
1244
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
क्या आपको मिल गया है?
स्क्रैम्बलर सेट अप?
1245
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
आप मजाक कर रहे हो।
1246
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
ऐसा कुछ दिखता है
गेट स्मार्ट से बाहर।
1247
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
इसके लिए क्षमा करें,
सचिव महोदय.
1248
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
बटन क्या है?
धूमिल तल के लिए?
1249
01:09:01,054 --> 01:09:01,763
चार.
1250
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
ये सचिव हैं.
1251
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
मुझे एक लाइन दिलवाओ
लंदन में राजदूत प्राइस के पास।
1252
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
हाँ, यह सचिव है.
1253
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
मुझे एक लाइन दिलवाओ
पेरिस में राजदूत रॉजर्स को।
1254
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
रिचर्ड, जॉर्ज शुल्ट्ज़।
1255
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
हाँ, देर हो चुकी है। क्षमा मांगना।
1256
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
सुनो, तुम्हें मिल जाएगा
हेल्मुट को भी ऊपर लाने के लिए.
1257
01:09:23,994 --> 01:09:25,078
जब वह आपके पास हो तो मुझे वापस कॉल करें।
1258
01:09:25,203 --> 01:09:26,246
राष्ट्रपति के पास एक अपडेट है
1259
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
रेक्जाविक से
चांसलर.
1260
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
उसके कान और केवल तुम्हारे।
1261
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
उसे सतर्क करें।
उसे सतर्क करें। उसे सतर्क करें।
1262
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
कदम।
1263
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
पवित्र बकवास.
1264
01:09:50,854 --> 01:09:51,771
क्या वो...
1265
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
मार्शल सर्गेई अख्रोमेयेव।
1266
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
चार बार विजेता
लेनिन के आदेश का,
1267
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
घेराबंदी के अनुभवी
लेनिनग्राद का,
1268
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
सोवियत संघ के नायक...
1269
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
जनरल स्टाफ के प्रमुख
सोवियत सशस्त्र बलों के.
1270
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
वे अपने अध्यक्ष को लेकर आये
संयुक्त प्रमुखों की
1271
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
बातचीत करने के लिए?
1272
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
बिल्कुल भी डराने वाला नहीं.
1273
01:10:14,127 --> 01:10:14,836
कुंआ...
1274
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
मुझे ख़ुशी है कि हमने आपको वोट दिया, पॉल।
1275
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
मैं कॉल करना भूल गया.
1276
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
आप ठीक हैं?
1277
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
- रोनी?
- मैं तो बस... हूं
1278
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
मैं-मैं बस थक गया हूँ.
1279
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
हाथ कैसा है?
1280
01:10:47,953 --> 01:10:48,703
ठीक है.
1281
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
क्या उनके पास वहां टीवी है
कम से कम?
1282
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
आपको लेने की जरूरत है
आपका ध्यान चीज़ों से हट जाता है।
1283
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
ख़ैर, मुझे यकीन है कि वहाँ एक है
यहीं आसपास कहीं,
1284
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
लेकिन मैं... मैं बस नहीं सोचता
आइसलैंडिक प्रसारक
1285
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
पारिवारिक संबंध हैं.
1286
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
तुम्हें पता है,
वे कहते हैं कि आइसलैंडर्स
1287
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
टीवी नहीं है
गुरुवार को बिल्कुल भी.
1288
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
समय निकालने के बारे में कुछ
पारिवारिक और सांस्कृतिक जागरूकता.
1289
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
क्या आप कल्पना कर सकते हैं, पूरा देश
एक रात के लिए बिना टीवी के?
1290
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
ख़ैर, भगवान का शुक्र है
आज शनिवार है.
1291
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
मुझे पता है कितना अकेलापन है
नौकरी महसूस होती है,
1292
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
जिम्मेदार होना
लाखों लोगों के लिए.
1293
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
मुझे बहुत खेद है
मैं वहां तुम्हारे साथ नहीं हूं.
1294
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
गलती हो गई।
1295
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
एह, यह ठीक है. उह...
1296
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
मैं बिल्कुल ठीक हूं।
1297
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.
1298
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
शुभ रात्रि.
1299
01:11:41,047 --> 01:11:41,965
तुमसे प्यार करता हूँ.
1300
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
शुभ रात्रि।
1301
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
मुझे नाव पर रहना चाहिए था.
1302
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
यह अलग है, हम्म?
1303
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
तुम मेरे पीछे घर आ रहे हो.
1304
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
हम जब्त करते हैं
हमारे पास जो अवसर हैं।
1305
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
कितनी बार
क्या आप आज बदल गए?
1306
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
आठ पहले से ही.
1307
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
मिलान के मॉडल
तुम पर कुछ भी नहीं है.
1308
01:12:30,138 --> 01:12:31,056
वापस बाहर जा रहे हैं?
1309
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
प्रधानमंत्री के साथ रात्रि भोज
आइसलैंड का.
1310
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
यह आपके अमेरिकी के साथ कैसा है?
1311
01:12:41,274 --> 01:12:42,150
हम्म।
1312
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
आपको भरोसा और विश्वास करना चाहिए
लोगों में.
1313
01:12:48,615 --> 01:12:49,532
अन्यथा,
1314
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
-जीवन असंभव हो जाता है.
-जीवन असंभव हो जाता है.
1315
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
आपको मेरे बारे में केजीबी रिपोर्ट मिली है
गर्म झरनों पर?
1316
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
क्या हुआ है?
1317
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
मेरे लिए बताना मुश्किल है।
1318
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
क्या आप गौरवान्वित हो रहे हैं?
या हताश?
1319
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
मुझे लगता है आप कहेंगे कि हमारे पास है
गर्व करने लायक कुछ.
1320
01:13:15,141 --> 01:13:15,850
अच्छा।
1321
01:13:17,143 --> 01:13:18,061
अच्छा।
1322
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
तभी आप बना पाएंगे
हमें जिन परिवर्तनों की आवश्यकता है
1323
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
और हमारे लोग समृद्ध होंगे।
1324
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
तुम्हें कोई संदेह नहीं है?
1325
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
हमारे देश के बारे में नहीं.
1326
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
तुम्हारे बारे में।
1327
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
क्या आप?
1328
01:13:58,101 --> 01:13:58,810
क्या?
1329
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
आप केजीबी के बारे में सोचते हैं
1330
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
अब परेशान कर रहा है
सोवियत प्रधान मंत्री का शौचालय?
1331
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
मुझे लगता है मंत्री जी
राज्य सुरक्षा का
1332
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
इस नाव को चुना और नहीं
हमारे आवास के लिए दूतावास
1333
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
ताकि हम ज्यादा देर न कर सकें
माइक्रोफ़ोन से दूर चला जाता है.
1334
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
आपके दिमाग पर क्या हावी है,
मेरा प्यार?
1335
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
वह असली लगता है.
1336
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
लेकिन आप निश्चित नहीं हैं.
1337
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
मैं उन्हें न्यूक्लियर जीरो ऑफर करता हूं।'
1338
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
लेकिन मैं नहीं बता सकता.
1339
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
मुझे नहीं लगता
वह एसडीआई छोड़ देंगे.
1340
01:14:42,896 --> 01:14:43,730
अच्छा...
1341
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
मैं इसे सबसे पहले लाया
दिन के ख़त्म होने का समय
1342
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
और उसके चेहरे पर भाव
स्पष्ट था.
1343
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
एसडीआई एक मृगतृष्णा है.
1344
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
यहाँ तक कि उसके अपने लोग भी
ऐसा मत सोचो कि यह काम करेगा.
1345
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
इसे अपना ध्यान भटकाने न दें.
1346
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
उन्हें परमाणु हथियार दिए
संचालित पनडुब्बियाँ
1347
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
इतना शांत कि हम उनका पता नहीं लगा सकते।
1348
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
अंतरिक्ष की दौड़ ने उन्हें दिया
कंप्यूटर अब बहुत छोटे हो गए हैं
1349
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
वे एक डेस्क पर फिट बैठते हैं।
1350
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
यदि हम इस एसडीआई को नियंत्रित नहीं कर सकते...
1351
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
कौन जानता है
कितने भयानक आविष्कार हैं
1352
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
वे साथ आएंगे.
1353
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
और अगर लेना ही है
अंतरिक्ष में हथियारों की दौड़,
1354
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
हमारे लोग भूखे मर जायेंगे.
1355
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
हम्म।
1356
01:15:31,069 --> 01:15:31,986
अकाल।
1357
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
स्टालिन के समय की तरह.
1358
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
लेकिन आपके सुधार--
पेरेस्त्रोइका, ग्लासनोस्त--
1359
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
वे काम कर रहे हैं.
1360
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
हमें बस समय चाहिए.
1361
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
एक चीज़ जो हम माँग नहीं सकते,
उधार लो, या चोरी करो।
1362
01:15:50,630 --> 01:15:51,464
हम्म.
1363
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
उन्हें रॉडिना को नुकसान न पहुँचाने दें।
1364
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
लेकिन इससे भी अधिक, मेरे प्रिय,
1365
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
हमें रॉडिना को नुकसान न पहुँचाने दें।
1366
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
सर्वश्रेष्ठ के साथ भी
इरादों का.
1367
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
हमारी पनडुब्बियों में क्षमता है
1368
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
हमारी मातृभूमि की रक्षा के लिए
सबसे लंबा--
1369
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
ठीक यही कारण है कि हम ऐसा चाहते हैं
वे पहले दौर में चले गए।
1370
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
क्या आप नहीं समझ सकते?
1371
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
हमें बनना ही चाहिए
एक साथ कमजोर.
1372
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
हम इसके विपरीत सोचते हैं.
1373
01:16:37,969 --> 01:16:38,845
एक धीमी गिरावट,
1374
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
कई वर्षों के
विश्वास-निर्माण में कटौती
1375
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
अन्य क्षेत्रों में,
समापन--
1376
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
इसे नोट कर लिया जाए
यह अमेरिकी हैं
1377
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
जो सावधानी से आगे बढ़ना चाहते हैं
इतिहास में पहली बार.
1378
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
हम आगे क्यों नहीं बढ़ते
एक अलग विषय के साथ?
1379
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
हम कहीं आगे नहीं बढ़ते.
1380
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
खैर, यह माना जाता है
प्रेतवाधित होना.
1381
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
यह समुद्र से आने वाली हवा है.
1382
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
मैं इसका आनंद लेने के लिए बाहर जाऊंगा
एक पल के लिए.
1383
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
रीगन ने नजदीक से गोली मारी,
1384
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
स्पष्टतः एक अकेले हमलावर द्वारा।
1385
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
हम कितने करीब हैं?
1386
01:18:35,294 --> 01:18:36,462
खैर, एक कारण है
उन्होंने प्रशिक्षण लिया
1387
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
यहाँ अंतरिक्ष यात्री, श्रीमान।
1388
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
चाँद भी हो सकता है.
1389
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
आप एक टीला कैसे बताते हैं
दूसरे से लावा चट्टान का?
1390
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
मेरा मतलब हमारी टीम से था.
1391
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
ओह हां। क्षमा मांगना।
1392
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
उम्म, वे अंदर आ रहे हैं।
1393
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
- मैं इसे पूरा करना चाहता हूं।
- जी श्रीमान।
1394
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
थैचर मुझे बता रही थी
1395
01:18:54,397 --> 01:18:55,648
उसका सिद्धांत एक बार
चेकर्स पर.
1396
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
तुमने यह सुना?
"दो लड़के और एक पिंट"?
1397
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
वह दो लोगों और एक बियर की तरह है?
1398
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
उसके पास यह सिद्धांत है
वह दुनिया में सब कुछ है
1399
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
वास्तव में तय हो गया है
दो लड़कों और एक पिंट द्वारा.
1400
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
या उसके मामले में,
दो महिलाएँ और एक व्हिस्की?
1401
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
यह कोई बुरा सिद्धांत नहीं है.
1402
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
क्या हम किसी दुश्मन पर भरोसा कर सकते हैं?
क्या हम गोर्बाचेव पर भरोसा कर सकते हैं?
1403
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
यदि हां, तो सिद्धांत रूप में,
1404
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
हम उसकी बात पर भरोसा कर सकते हैं
इस योजना पर टिके रहने के लिए
1405
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
जब तक हम संधि पर हस्ताक्षर नहीं कर लेते।
1406
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
- और हम सत्यापित कर सकते हैं.
- हाँ।
1407
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
मैं चाहता हूं कि आप मुझे कुछ दिलाएं
रिफ्यूज़निक्स पर जानकारी।
1408
01:19:30,516 --> 01:19:31,225
महोदय?
1409
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
- रिफ्यूजनिक--
- मेरा मतलब है,
1410
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
तुम क्यों चाहते हो?
वह जानकारी?
1411
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
मुझे जानकारी प्राप्त करें.
1412
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
जी श्रीमान।
1413
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
सुप्रभात, राष्ट्रपति महोदय।
1414
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
सुप्रभात,
महासचिव महोदय.
1415
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
मैं अपनी टीम से यह समझता हूं
हमने कुछ प्रगति की है,
1416
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
लेकिन सारी प्रगति नहीं।
1417
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
मैंने उन्हें निर्देश दे दिया है
जारी रखने के लिए.
1418
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
जैसा कि मैंने किया है, हमारी तरफ से।
1419
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
अच्छा।
1420
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
फिर, फिलहाल,
क्या हम अन्य विषय चुनेंगे?
1421
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
- मानव अधिकार।
- हाँ।
1422
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
मैंने अपने मंत्रियों से बात की है
1423
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
अपने उस्ताद के बारे में
वाशिंगटन में.
1424
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
उन्हें विश्वास है कि वह होगा
खुश करने के लिए एक बुरा व्यक्ति.
1425
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
वह बहुत प्रमुख हैं
1426
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
और उसका मामला निस्संदेह होगा
अवांछित ध्यान आकर्षित करें।
1427
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
जनता की राय.
1428
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
तो शायद अब हम चर्चा कर सकते हैं
एबीएम संधि और आपका एसडीआई।
1429
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
अच्छा, सबसे पहले, मुझे बस इतना कहने दीजिए
1430
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
कि हम हैं
विशेष रूप से संवेदनशील
1431
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
यात्रा अधिकार के लिए
सोवियत लोगों का,
1432
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
सिर्फ मिस्टर रोस्ट्रोपोविच ही नहीं।
1433
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
और हम चिंतित हैं,
1434
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
खासकर उन लोगों के साथ जो चाहते हैं
अपने धर्म का पालन करना,
1435
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
प्रतिष्ठापित
हमारे अधिकार विधेयक में.
1436
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
छोटी संख्याएं हैं
यहूदी लोगों का
1437
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
इज़राइल में प्रवास करना चाहते हैं।
1438
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
रिफ्यूज़निक, आप उन्हें बुलाते हैं।
1439
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
हाँ, और कुछ हैं
ईसाई, पेंटेकोस्टल,
1440
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
जो जाना भी चाहते हैं
अमेरिका आने के लिए.
1441
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
क्या आप जानते हैं?
यीशु प्रथम समाजवादी थे?
1442
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
यह सच है.
1443
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
खोजने वाला पहला
समस्त मानवजाति के लिए बेहतर जीवन।
1444
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
तो ये ईसाई क्यों होंगे
अपना देश छोड़ना चाहता हूँ
1445
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
और तुम्हारे पास जाओ?
1446
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
आप बेघर हो गए हैं.
1447
01:21:34,473 --> 01:21:35,141
आपका क्या मतलब है?
1448
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
आपके नागरिक जो बेघर हैं
आवास का कोई अधिकार नहीं है.
1449
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
हमारा कोई बेघर नहीं है
सोवियत संघ में.
1450
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
आपकी हत्या की दरें बहुत अधिक हैं।
1451
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
और...
1452
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
...आपके बारे में जितना कहा जाए उतना कम है
देश का दीर्घकालिक इतिहास
1453
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
नस्लवाद का, बेहतर है.
1454
01:21:52,199 --> 01:21:53,159
खैर, आपके विपरीत,
1455
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
हम स्वीकार करते हैं, उह,
हममें कई दोष हैं.
1456
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
और फिर भी मैं वह हूं जिसे होना ही चाहिए
मानवाधिकारों पर व्याख्यान दिया जाए
1457
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
और बिना पासपोर्ट वाले लोग?
1458
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
अच्छा, फिर मैं आपसे पूछूंगा
1459
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
यदि उनके पास नहीं है
यात्रा करने की आज़ादी,
1460
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
उन्हें आजादी क्यों नहीं देते
1461
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
बनाने के लिए
उनकी अपनी राजनीतिक पार्टी?
1462
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
उनके भविष्य को व्यवस्थित करें
आपके देश में?
1463
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
सोवियत लोगों ने संगठित किया
यह कम्युनिस्ट पार्टी.
1464
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
सत्तर साल पहले.
1465
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
आपको लगता है कि उन्हें पसंद आ सकता है
कुछ और आज़माने के लिए?
1466
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
आपकी अपनी पार्टी
काफी लंबे समय से मौजूद है।
1467
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
हाँ, लेकिन रिपब्लिकन
कार्यालय से बाहर किया जा सकता है.
1468
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
आपकी पीठ में छुरा घोंपना
राजनीतिक गतिरोध
1469
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
कुछ ऐसा है जो आप हमें चाहते हैं
सहना?
1470
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
नहीं धन्यवाद।
1471
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
"लोकतंत्र सबसे ख़राब रूप है
सरकार का,
1472
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
बाकी सभी को छोड़कर।"
1473
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
चर्चिल के पास एक विकल्प था
उस दौड़ में सुविधाजनक घोड़ा,
1474
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
क्या आपको नहीं लगता?
1475
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
और लेनिन,
उससे पहले मार्क्स की तरह,
1476
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
सुझाव दिया कि समाजवाद हो सकता है
सफल होने के लिए वैश्विक होने की आवश्यकता है।
1477
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
और इसलिए हम आपको देखते हैं
1478
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
सक्रिय रूप से प्रयास कर रहा हूँ
चुनाव में हेरफेर करने के लिए
1479
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
और राष्ट्रों का भविष्य
दुनिया भर में.
1480
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
और आप नहीं करते?
1481
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
चिली में? ईरान में? अंगोला में?
1482
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
और मुझे लगता है
आप तो बस मदद कर रहे थे
1483
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
क्यूबा के लोग
और पोलैंड और वियतनाम
1484
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
चुनने के लिए
उनके दमनकारी शासन,
1485
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
और जर्मनी,
जब आपने इसे दो भागों में फाड़ दिया?
1486
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
आप अपने U-2 जासूसी विमान उड़ाते हैं
1487
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
दण्ड से मुक्ति के साथ हमारे सिर पर,
1488
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
अपने सातवें बेड़े को रवाना करें
1489
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
प्रशांत के चारों ओर मानो
यह आपका स्विमिंग पूल था,
1490
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
और अपनी पनडुब्बियां पार्क करें
हमारे तटों की दृष्टि में,
1491
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
और फिर भी आप उम्मीद करते हैं
क्या मेरी प्रजा तुम पर विश्वास करेगी?
1492
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
और हमारे पत्रकार को पकड़ रहे हैं
मास्को में
1493
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
केवल कुछ महीने पहले?
1494
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
क्या इससे विश्वास को बढ़ावा मिलता है?
1495
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
मैंने उसे लौटा दिया!
1496
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
सबूत के बावजूद
मेरी सुरक्षा सेवाओं से.
1497
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
वह एक जासूस था.
1498
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
संयुक्त राज्य अमेरिका
सतर्क एवं सशक्त रहेंगे
1499
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
उत्पन्न धमकियों के प्रति
अंतर्राष्ट्रीय साम्यवाद द्वारा
1500
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
सोवियत संघ द्वारा.
1501
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
जैसा कि हम कायम रखेंगे
हमारी ताकत भी
1502
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
समाजवाद की रक्षा में
1503
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
अरबों लोगों द्वारा वांछित
दुनिया भर में.
1504
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
उन का बचाव करने के लिए
जो हमारे जीवन का मार्ग खोजते हैं।
1505
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
आपके सभी भाषणों में,
1506
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
आप हमारा उपहास करते हैं
"दुष्ट साम्राज्य" के रूप में
1507
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
बलपूर्वक मिलना
हर क्षेत्र में.
1508
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
मुझे आश्चर्य है, श्रीमान राष्ट्रपति,
1509
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
यहाँ कौन है जो प्रयास कर रहा है
बलपूर्वक अपने विचारों का विस्तार करना।
1510
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
अच्छा होगा कि आप याद रखें
1511
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
कि ऐसी कोई विधि नहीं
कभी रूस पर सफल हुआ है.
1512
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
नेपोलियन द्वारा नहीं, हिटलर द्वारा नहीं.
1513
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
किसी को भी नहीं।
1514
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
हम एक मजबूत लोग हैं.
1515
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
और हमने सीखा है
वह ताकत
1516
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
इसी तरह आप युद्ध जीतते हैं.
1517
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
हम कोई युद्ध जीतने की कोशिश नहीं कर रहे हैं.
1518
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
हम एक को ख़त्म करने की कोशिश कर रहे हैं.
1519
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
शायद एक ब्रेक, हम्म?
1520
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
क्या मैं खुलकर बात कर सकता हूँ,
राष्ट्रपति महोदय?
1521
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
जॉर्ज, हम दोनों थक गये हैं,
बस बोलो.
1522
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
जाने देना।
1523
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
इस सौदे को बर्बाद मत करो
रिफ्यूज़निकों के ऊपर
1524
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
और पेंटेकोस्टल और एक सेलिस्ट।
1525
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
मुझे शास्त्रीय संगीत पसंद है,
1526
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
और मुझे आज़ादी बहुत पसंद है
1527
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
वह आता है
एक अमेरिकी होने के साथ...
1528
01:25:39,969 --> 01:25:40,636
लेकिन...
1529
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
उन्होंने कहा कि रोस्ट्रोपोविच चला गया,
1530
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
जबकि हम सब जानते हैं कि उसने दलबदल किया है।
1531
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
और अगर उसकी बहन
दलबदल करने की अनुमति दी गई
1532
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
एक जन्मदिन की पार्टी में
वाशिंगटन, डी.सी. में,
1533
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
यह एक जनसंपर्क होगा
आपदा.
1534
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
गोर्बाचेव नहीं ले सकते
वह जोखिम.
1535
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
सर, मुझे सचमुच डर लग रहा है
कि हम यह सौदा खो सकते हैं।
1536
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
खैर, जॉर्ज,
1537
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
किस बारे में?
लाखों लोग
1538
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
क्या अब भी उस पर अत्याचार किया जाएगा?
1539
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
डेमोक्रेट्स, मुझे अच्छी खबर बताओ।
1540
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
- सर, मैं--मैं-- हूं
- हाँ.
1541
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
क्या हम सब सहमत हो सकते हैं?
1542
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
कि यह द्विदलीय है
प्रयास
1543
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
तृतीय विश्व युद्ध से बचने के लिए?
1544
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
बस हमें बताओ.
1545
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
सबसे गुप्त, स्थिर,
1546
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
और, इसलिए, गंभीर हिस्सा
त्रय का
1547
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
पनडुब्बियां हैं, सर.
1548
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
उन्हें ट्रैक करना असंभव है,
1549
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
और इसलिए
लक्षित नहीं किया जा सकता.
1550
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
वे पूर्ण हैं
रक्षा की अंतिम पंक्ति.
1551
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
आप उप से छुटकारा नहीं पा सकते?
1552
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
हम करीब हैं.
1553
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
लगभग वहाँ, लेकिन, उह...
1554
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
आपका समय समाप्त हो गया है.
1555
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
अच्छा, ठीक है।
1556
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
जो तुम्हारे पास है वह मुझे दे दो।
1557
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
हम खेल नहीं छोड़ रहे हैं
दस गज की लाइन पर.
1558
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
हम पहले ही सहमत हो चुके हैं
1559
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
एकतरफ़ा निलम्बन करना
परमाणु परीक्षण,
1560
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
हमारे पारंपरिक को नीचे खींचें
पश्चिमी यूरोप में सेनाएँ,
1561
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
50% की कटौती की पेशकश की
सभी बाहों में,
1562
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
और सहमत हो गया
परमाणु शून्य भविष्य के लिए,
1563
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
और फिर भी वह कोशिश करता है
तुम्हें विचलित करने के लिए
1564
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
इस असंतुष्ट कंडक्टर के साथ.
1565
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
लगातार एसडीआई से बच रहे हैं।
निरंतर।
1566
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
आपको कम से कम विचार तो करना ही चाहिए
1567
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
कि वह तुम्हें बना रहा है
बाधा
1568
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
और शांति में भागीदार नहीं है.
1569
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
हमें अपनी टीमों को धन्यवाद देना चाहिए.
1570
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
वे नहीं पहुंचे हैं
ए, उह, अंतिम समझौता,
1571
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
लेकिन वे करीब आ गए हैं.
1572
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
हम वास्तव में बहुत करीब हैं.
1573
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
हम एक समझौते पर पहुँच गये हैं
पहले पांच वर्षों में
1574
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
SOA श्रेणी को समाप्त करने के लिए
भूमि आधारित आईसीबीएम की.
1575
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
और अगले पांच साल में
1576
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
निराकरण के लिए
शेष आईआरबीएम
1577
01:28:21,880 --> 01:28:22,798
और क्रूज मिसाइलें।
1578
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
हाँ, जो केवल छोड़ देता है
पनडुब्बी से प्रक्षेपित मिसाइलें।
1579
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
हमें पहले एसडीआई पर चर्चा करनी चाहिए।
1580
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
के संबंध में
एंटी-बैलिस्टिक मिसाइल संधि?
1581
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
एबीएम संधि एसडीआई पर रोक लगाती है।
1582
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
खैर, हम, उह,
हम असहमत हैं
1583
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
और, वैसे भी, आप...
1584
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
आप पहले ही उल्लंघन कर चुके हैं
क्रास्नोयार्स्क में एबीएम
1585
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
अपने बचाव के साथ
मास्को के आसपास.
1586
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
हमारे पास ऐसा कोई बचाव नहीं है
वाशिंगटन में.
1587
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
हमारा बचाव बिल्कुल सही है
अक्षर से मिलान
1588
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
एबीएम संधि का.
1589
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
और यह हमारी गलती नहीं है
कि आपने व्यायाम न करने का निर्णय लिया है
1590
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
संधि के तहत आपके अधिकार
1591
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
ऐसी सुरक्षा का निर्माण करना
आपकी राजधानी के आसपास.
1592
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
लेकिन एबीएम संधि
1593
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
इस विचार को विशेष रूप से अस्वीकार करता है
अंतरिक्ष-आधारित हथियारों का.
1594
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
एसडीआई पूरी तरह से अंतरिक्ष-आधारित नहीं है।
1595
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
हमें कैसे शुरुआत करनी चाहिए
ख़त्म करना
1596
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
हमारे सामरिक आक्रामक हथियार
1597
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
यदि आपके पास "ढाल" होगी
अपना बचाव करने के लिए?
1598
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
आप मुकर सकते हैं या लॉन्च कर सकते हैं
नाटो सहयोगी की ओर से पहला हमला
1599
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
और हम रक्षाहीन हो जायेंगे.
1600
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
आप इस एसडीआई से ग्रस्त हैं।
1601
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
लोगों के बारे में क्या?
1602
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
इससे लोग सुरक्षित हो जायेंगे
हमारे दोनों राष्ट्रों के लिए।
1603
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
यदि कोई दुष्ट राज्य कर दे तो क्या होगा?
मिसाइल लॉन्च करता है?
1604
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
ढाल हमारी रक्षा करेगी,
अमेरिकी लोगों की रक्षा करें.
1605
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
आप विकास करने के लिए स्वतंत्र हैं
अपने लोगों के लिए अपना।
1606
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
आप उन्हें जाने नहीं देंगे,
कम से कम आप उनकी रक्षा तो कर सकते हैं.
1607
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
बेशक मुझे परवाह है
लोगों के बारे में.
1608
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
सोवियत लोग
मेरी जिम्मेदारी हैं.
1609
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
लेकिन आप संभवतः विश्वास नहीं कर सकते
1610
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
कि उनका भाग्य
इस ढाल से बंधा नहीं है,
1611
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
जो आपके पास पहले से ही है
घोषणा की कि आप ऐसा करना चाहते हैं--
1612
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
पारस्परिक रूप से सुनिश्चित विनाश
दृष्टिकोण से कार्य करता है
1613
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
वह हर तरफ
असुरक्षित होना चाहिए.
1614
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
वह, उह, डैमोकल्स की तलवार
न केवल हमारे ऊपर लटका हुआ है,
1615
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
लेकिन लटका रहना चाहिए
हमारे ऊपर.
1616
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
हम बस क्यों कर सकते हैं
तलवार नीचे नहीं उतारेंगे?
1617
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
एसडीआई यही करेगा.
1618
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
"मनुष्य एक महत्वाकांक्षा से ऊपर उठते हैं
अगले के लिए.
1619
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
सबसे पहले, वे सुरक्षित होना चाहते हैं
खुद को हमले से,
1620
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
और फिर दूसरों पर हमला करना।"
1621
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
मैकियावेली.
1622
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
क्या आप सुझाव दे रहे हैं?
कि हम एक ढाल बना रहे हैं
1623
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
ताकि एक बार यह हमारे पास हो
1624
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
फिर हम आप पर पहले हमला कर सकते हैं
दण्ड से मुक्ति के साथ?
1625
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
अच्छा, आप प्रहार क्यों नहीं करेंगे?
"दुष्ट साम्राज्य"?
1626
01:30:50,696 --> 01:30:51,488
देखो...
1627
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
हम सब पूछ रहे हैं
1628
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
क्या आप विकास नहीं करते हैं
यह एस.डी.आई
1629
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
दस वर्षों के दौरान
1630
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
जिसे हम ख़त्म कर रहे हैं
ये हथियार,
1631
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
ताकि लाभ न मिल सके।
1632
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
ये नहीं है
एक आक्रामक हथियार.
1633
01:31:06,420 --> 01:31:07,379
यह एक ढाल है.
1634
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
यह एक धमकी है.
1635
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
महासचिव महोदय,
1636
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
क्या आप युग्मित हो रहे हैं?
हथियारों में कमी
1637
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
एसडीआई के अंत तक?
1638
01:31:32,154 --> 01:31:33,113
मैं हूँ।
1639
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
यह स्थिति है
सोवियत संघ का
1640
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
कि वे एक ही चीज़ हैं.
1641
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
मस्टर्ड गैस के प्रयोग के बाद
प्रथम विश्व युद्ध में,
1642
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
हमने एक गैस मास्क विकसित किया।
1643
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
आप क्यों नहीं चाहेंगे
एक गैस मास्क, एक ढाल,
1644
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
परमाणु मिसाइलों के ख़िलाफ़?
1645
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
हम दुनिया के प्रति इसके ऋणी हैं
इस तकनीक को विकसित करने के लिए.
1646
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
दुनिया साथ हो गई है
इसके बिना ही ठीक है.
1647
01:32:07,689 --> 01:32:08,649
यह बेतुका है।
1648
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
और आप कैसे सुनिश्चित करेंगे
1649
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
कि आपके सहयोगी
हमें मत मारो?
1650
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
मैं सब कुछ करूंगा
मेरी शक्ति में
1651
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
उन्हें हार मानने के लिए प्रेरित करना
उनके परमाणु हथियार भी।
1652
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
लेकिन क्या आप सच में विश्वास करते हैं
कि उनके लोग
1653
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
क्या उन्हें उन्हें रखने देंगे?
1654
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
रखरखाव की लागत के साथ
और गलतियों के खतरे,
1655
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
जब कोई नहीं रह जाता
सोवियत संघ से ख़तरा?
1656
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
मेरा मानना है कि यह बहुत कठिन है
1657
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
लोगों को हार मानने के लिए
उनके किसी भी प्रकार के हथियार,
1658
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
ढाल सहित.
1659
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
सज्जनो, मेरा सुझाव है
हम एक छोटा सा ब्रेक लेते हैं.
1660
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
- शायद--
- मैं जानना चाहूँगा
1661
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
यदि राष्ट्रपति गंभीर हैं
1662
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
जारी रखने के बारे में
एसडीआई पर यह चर्चा.
1663
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
अगर वह गंभीर है
समझौते के बारे में.
1664
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
क्या यह सुन्दर नहीं है?
1665
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
आइसलैंडिक घोड़ा
दुनिया का एकमात्र घोड़ा है
1666
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
जिसकी पाँचवीं चाल है
टॉल्ट कहा जाता है.
1667
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
अद्भुत।
1668
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
ओह, है ना? मैं अभी भी हैंगओवर में हूं.
1669
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
मैंने तुम्हें छोड़ने के लिए कहा था
श्नैप्स पर।
1670
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
तुमने नहीं किया।
1671
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
अभी देखो।
1672
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
आप छलकेंगे भी नहीं
आपकी कॉफ़ी.
1673
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
या वोदका!
1674
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
सच में लगता है मैं उड़ा दूंगा
श्नैप्स टुकड़े।
1675
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप अपमान करेंगे
आइसलैंडिक श्नैप्स
1676
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
इसे चंकी कहकर.
1677
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
कुछ करो.
1678
01:34:14,399 --> 01:34:15,484
कुछ करो?
आप मुझसे क्या चाहते हैं--
1679
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
मेरा ध्यान भटकाओ.
1680
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
श्रीमती गोर्बाचेव!
1681
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
मेरा मतलब चिल्लाना नहीं था.
1682
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
आपके लिये एक सवाल है।
1683
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
बेशक, अद्भुत.
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
1684
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
खैर, व्हाइट हाउस
एक बयान जारी किया
1685
01:34:30,123 --> 01:34:31,083
हमारे पहुंचने से ठीक पहले
वैन में--
1686
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
प्रथम महिला ने निर्णय लिया
यहाँ आने के लिए
1687
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
प्रसिद्ध को देखने के लिए
आइसलैंडिक घोड़ा?
1688
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
उसे थोड़ी देर हो गई है.
1689
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
दरअसल, सूत्रों का कहना है
1690
01:34:38,924 --> 01:34:40,509
कि वह लॉन्च हो गई है
एक नया राष्ट्रीय अभियान
1691
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
स्तन कैंसर जागरूकता के लिए.
1692
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
यह एक बड़ी नई पहल है
1693
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
उसे उम्मीद है कि वह एक मॉडल बन सकती है
दुनिया के लिए.
1694
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
आप क्या कहते हैं?
अमेरिकी लोगों के लिए
1695
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
और दुनिया भर के लोग
1696
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
आपके अपने प्रयासों के बारे में
इस सप्ताहांत
1697
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
की ओर से
सोवियत लोगों का?
1698
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
ऐसा नहीं है कि यह आइसलैंड का घोड़ा है
महत्वपूर्ण नहीं है,
1699
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
लेकिन यह बिलकुल नहीं है
कैंसर की रोकथाम.
1700
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
श्रीमती गोर्बाचेव,
क्या आपने श्रीमती रीगन से बात की है?
1701
01:35:03,907 --> 01:35:04,866
क्या आप मिलना चाहेंगे
नैन्सी रीगन के साथ?
1702
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
कोई प्रश्न नहीं.
1703
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
श्रीमती गोर्बाचेव क्रोधित होंगी,
1704
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
उसकी स्पॉटलाइट खींची गई
इतनी जल्दी.
1705
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
तुम बैल से खिलवाड़ करते हो।
1706
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
कैसा चल रहा है?
1707
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
खैर, हम एक गतिरोध पर हैं।
1708
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
खैर, मंगल लग्न है,
तो हमारे पास वह हमारे लिए है।
1709
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
हां हां।
1710
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
वे इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते.
1711
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
क्या?
1712
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
वे प्रतिस्पर्धा करने का जोखिम नहीं उठा सकते.
1713
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
एसडीआई पर नहीं,
अब इसमें से किसी पर भी नहीं.
1714
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
क्या आप यही नहीं चाहते थे?
1715
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
आप क्या काम कर रहे हैं
की ओर?
1716
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
मुझे पता है।
1717
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
मुझे बस उस तक पहुंचना है।
1718
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
मुझे कोशिश करनी होगी, नैन्स।
1719
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
जाओ महान बनो।
1720
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
क्या हम सहमत हो सकते हैं,
महासचिव महोदय,
1721
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
वह, उह, का मुद्दा
पनडुब्बियों का समाधान किया जा सकता है
1722
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
हमारे विचारणीय के साथ
सगाई
1723
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
और बाद की तारीख में प्रतिबद्धता,
और वह, उह, मुख्य फोकस
1724
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
हमारी आखिरी चर्चा का
एसडीआई के बारे में होना चाहिए?
1725
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
हाँ।
1726
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
तो मैं चाहूँगा
हमें प्रथम विश्व युद्ध में वापस ले जाने के लिए।
1727
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
भयावह आगमन
रासायनिक युद्ध का,
1728
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
मस्टर्ड गैस और क्लोरीन।
1729
01:37:00,524 --> 01:37:02,275
हम पहले भी इस पर काबू पा चुके हैं,
अध्यक्ष महोदय.
1730
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
और-और विकास,
कुछ वर्षों में,
1731
01:37:05,987 --> 01:37:06,905
गैस मास्क का,
1732
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
रासायनिक और जैविक का
सुरक्षा सूट.
1733
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
एक विरोधी बैलिस्टिक
मिसाइल प्रणाली,
1734
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
लेज़रों से भरा हुआ,
जवाबी हमला रडार,
1735
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
इंटरसेप्टर,
और उपग्रह हथियार
1736
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
शायद ही कोई गैस मास्क हो।
1737
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
लेकिन सिद्धांत वही है.
1738
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
मैं इस पर लौट आया
प्रभाव के तहत सत्र
1739
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
कि आप गंभीर थे
समझौते के बारे में.
1740
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
अगर हमने इसे आपको दे दिया तो क्या होगा?
1741
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
यह गंभीर नहीं है.
1742
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
मैं तुम्हें ढाल दूँगा.
1743
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
मैं तुम्हें एसडीआई दूँगा.
1744
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
आपकी कांग्रेस
इसकी अनुमति कभी नहीं देंगे.
1745
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
यदि यह युग्मित है तो वे ऐसा करेंगे
1746
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
पूर्ण सोवियत परमाणु के साथ
निरस्त्रीकरण
1747
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
न ही आपकी सेना.
1748
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
मैंने तुमसे कहा है,
वे मुझे रिपोर्ट करते हैं.
1749
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
अपनी सेना के बारे में कुछ मत कहो
औद्योगिक परिसर.
1750
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
इससे क्या लेना-देना...
1751
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
आप लॉकहीड की अपेक्षा करते हैं
और नॉर्थरूप
1752
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
और आपके अन्य सभी
रक्षा ठेकेदार
1753
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
बस लाइसेंस छोड़ देना
1754
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
सबसे जटिल तक
1755
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
और उन्नत सेना
तकनीक कभी विकसित हुई?
1756
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
मैं पूंजीवादी नहीं हो सकता,
अध्यक्ष महोदय,
1757
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
लेकिन मैं समझता हूं
यह कैसे काम करता है.
1758
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
हम उस पर काम कर सकते हैं.
1759
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
यह एक कल्पना है!
1760
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
आप यहाँ आये हैं
एक कल्पना के साथ.
1761
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
या ये कोई चाल है?
1762
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
आप इसे बर्दाश्त नहीं कर सकते,
1763
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है
1764
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
कि हम इसका उपयोग नहीं करेंगे
खुद को बचाने के लिए
1765
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
और पहले से हमला करो.
1766
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
मैं आपको बता रहा हूं
कि मैं इसे नहीं छोड़ूंगा
1767
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
दुष्ट राष्ट्रों के कारण
1768
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
और मेरे पास नहीं होगा
भावी पीढ़ियाँ
1769
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
अधिकांश अमेरिकी भय में जी रहे हैं।
1770
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
हम इसे आपको दे देंगे.
1771
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
तुम भी नहीं करोगे
हमें दूध देने की मशीनें दो!
1772
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
आपका गला घोंट दिया गया है
हर तकनीक पर
1773
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
कभी पश्चिम में बनाया गया
बहुत तंग
1774
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
कि तुम हमें नहीं बेचोगे
1775
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
बुनियादी कृषि
ट्रैक्टर, हल,
1776
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
दूध देने वाली मशीनें
हमारे लिए गायों के लिए!
1777
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
लेकिन आप चाहते हैं कि मैं विश्वास करूँ
1778
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
जो आप हमें देंगे
1779
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
सबसे अविश्वसनीय अमेरिकी
विज्ञान ने कभी बनाया
1780
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
और आप सक्षम होंगे
ऐसा करने के लिए
1781
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
आपत्तियों पर
आपकी कांग्रेस का
1782
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
और आपकी कंपनियाँ
और आपका पेंटागन
1783
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
और आपके नागरिक
और आपके सहयोगी और...
1784
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
और तुम बेचोगे भी नहीं
मशीनें
1785
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
ताकि हम उत्पादन कर सकें
हमारे बच्चों के लिए अधिक दूध!
1786
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
मैं, उह... मैं देखूंगा
दूध देने वाली मशीनों में.
1787
01:39:59,452 --> 01:40:00,120
मैं-मैं...
1788
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
कभी नहीं, उह,
1789
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ
कि मेरी हत्या हो जाये.
1790
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
एक बार नहीं।
1791
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
नैन्सी, उह, इसे सामने लाएगी
पहले अभियान के दौरान,
1792
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
लेकिन मैं कभी नहीं...
1793
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
अगर मैं उस गोली से बच गया,
1794
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
उह, यह एक कारण से था,
1795
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
एक नया मिशन, एक उद्देश्य, तो...
1796
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
अगर हम सहमत हों तो क्या होगा...
1797
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
सिस्टम को तैनात न करें
1798
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
दस साल के लिए?
1799
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
एसडीआई?
1800
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
आप इसे तैनात नहीं करेंगे
1801
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
उन दस वर्षों के लिए जो हम हैं
इन हथियारों को ख़त्म करना?
1802
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
और आप सब कुछ करेंगे
आपकी शक्ति में
1803
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
अंग्रेजों को मनाने के लिए
और फ्रेंच
1804
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
त्याग करना
उनके हथियार भी
1805
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
अन्यथा आप विस्तार नहीं करेंगे
उनके लिए आपकी ढाल?
1806
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
यह बहुत कठिन होगा,
1807
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
हमारे कई सहयोगी अधीन हैं
हमारी परमाणु छतरी.
1808
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
जैसे हमारे हैं.
1809
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
हम सब बेनकाब हो जायेंगे
एक साथ.
1810
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
हाँ। ठीक है।
मैं अपने सहयोगियों से बात करूंगा.
1811
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
मैं उनके लोगों पर विश्वास नहीं करता
मैं चाहूंगा कि वे आगे भी जारी रहें
1812
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
जब हमने उन्हें त्याग दिया है.
1813
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
ऐसा है शांतिप्रिय स्वभाव
एक लोकतांत्रिक लोगों का.
1814
01:41:22,452 --> 01:41:23,203
हाँ।
1815
01:41:24,078 --> 01:41:24,788
तो...
1816
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
हम दोनों सहमत होंगे
सभी हथियार हटाने के लिए
1817
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
अगले दस वर्षों में.
1818
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
परमाणु शून्य.
1819
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
और, निःसंदेह,
1820
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
आपके निरीक्षक,
भरोसा करें, लेकिन सत्यापित करें।
1821
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
और, उम्म, आप एसडीआई विकसित कर सकते हैं
1822
01:41:42,096 --> 01:41:43,056
प्रयोगशाला में.
1823
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
सिर्फ प्रयोगशाला नहीं.
1824
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
मुझे माफ़ करें?
1825
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
हम सिस्टम तैनात नहीं करेंगे,
1826
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
लेकिन हमें अनुमति दी जानी चाहिए
ढाल का परीक्षण करने के लिए
1827
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
यह जानने के लिए कि क्या यह काम कर सकता है।
1828
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
आप इसका परीक्षण कर सकते हैं
प्रयोगशाला में.
1829
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
बेशक, परन्तु-परन्तु तो होंगे ही
वास्तविक दुनिया में परीक्षण किया गया।
1830
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
प्रगति नहीं हो सकती
सिर्फ एक प्रयोगशाला में.
1831
01:42:07,872 --> 01:42:08,832
मेरा मतलब है, आप सोचते हैं
हम लॉन्च कर सकते हैं
1832
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
एक आदमी रॉकेट पर अंतरिक्ष में गया
1833
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
वह बस काम कर गया
एक अनुकरण पर
1834
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
किसी वैज्ञानिक की प्रयोगशाला में?
1835
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
तो आप सहमत होंगे,
हम ढाल का परीक्षण कर सकते हैं?
1836
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
प्रयोगशाला में.
1837
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
आपके पास निरीक्षक होंगे
हमारी सुरक्षित साइटों पर भी।
1838
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
हम उनका स्वागत करेंगे
हमारे परीक्षण मैदानों के लिए।
1839
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
आपने एक आदमी को चाँद पर भेज दिया
दस साल से भी कम समय में.
1840
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
हां, मैं तो बस बात कर रहा था
उसके बारे में.
1841
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
परमाणु बम का विकास किया
पांच से कम में.
1842
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
- ठीक है।
- क्या तुम नहीं देखते?
1843
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
देखो क्या?
1844
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
मैं आपको फ़ील्ड परीक्षण की अनुमति नहीं दे सकता
एक नई हथियार प्रणाली...
1845
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
ढाल.
1846
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
...यह बात,
अगले दस वर्षों में,
1847
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
जितना समय आपको लगा उससे कम समय
एक आदमी को चंद्रमा पर भेजने के लिए.
1848
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
मैं समझ नहीं पा रहा हूँ--
आपके पास निरीक्षक होंगे.
1849
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
यदि आप सफल हैं,
1850
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
आप इसे तुरंत तैनात कर सकते हैं,
1851
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
और हम तुरंत वापस आ जायेंगे
हम अभी कहां हैं.
1852
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
आप हड़ताल का आदेश दे सकते हैं.
1853
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
हम तब तक रक्षाहीन रहेंगे
तुम अपनी ढाल के पीछे छिप गये।
1854
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
आप इसका परीक्षण कर सकते हैं
एक प्रयोगशाला में,
1855
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
किसी भी अन्य की तरह
वैज्ञानिक उन्नति.
1856
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
और इस बीच,
यदि अगले दस वर्षों में
1857
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
कोई और राज्य चाहता है
मिसाइल लॉन्च करने के लिए
1858
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
मेरे लोगों के विरुद्ध,
1859
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
हम साबित नहीं कर पाएंगे
1860
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
कि यह व्यर्थ होगा
1861
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
किसी प्रकार को छोड़कर
का, उह, वैज्ञानिक पत्रिका।
1862
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
हम निरीह हो जायेंगे.
1863
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
जैसा हम करेंगे.
1864
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
यह एक शब्द है.
1865
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"प्रयोगशाला।"
1866
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
यह एक शब्द है.
1867
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
यह एक ऐसा शब्द है जो बदलता है
मेरे लोगों के लिए सब कुछ.
1868
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
और मेरे लोग.
1869
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
एक और पीढ़ी
आतंक से हार गया
1870
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
और प्रतीक्षा का भय
बम गिराने के लिए.
1871
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
यदि बम मौजूद नहीं हैं तो नहीं।
1872
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
मैं- और क्या, मुझे नहीं पता
मैं कर सकता था.
1873
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
बस हाँ कहते हैं।
1874
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
इस एक बिंदु पर,
राष्ट्रपति महोदय...
1875
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
...मैं समझौता नहीं कर सकता.
1876
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
आप कहां जा रहे हैं?
1877
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
मुझे डर लग रहा है
मैं तुम्हें दोबारा नहीं देखूंगा.
1878
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
अध्यक्ष महोदय।
1879
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
...स्पष्टतः
एक अकेले हमलावर द्वारा.
1880
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
अध्यक्ष महोदय.
1881
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
अध्यक्ष महोदय!
1882
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
में विफल रहा है।
1883
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
मैंने उसे सौदे की पेशकश की
सदी का,
1884
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
मानव इतिहास का,
1885
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
और वह चला जा रहा है
एक शब्द पर,
1886
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
एक शब्द.
1887
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
उस पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए था.
1888
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
सर, कार यहाँ है,
1889
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
उसे लेने के लिए तैयार हैं
हवाई अड्डे के लिए,
1890
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
लेकिन यह ख़त्म नहीं हुआ है, अभी भी नहीं।
1891
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
सब खत्म हो गया।
1892
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
उम्मीद पर जी रही है पूरी दुनिया.
1893
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
प्रेस को आज रात तक पता चल जाएगा.
1894
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
सर, जब आपने मुझे भर्ती किया था.
1895
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
आपने मुझे बताया
हम फर्क ला सकते हैं.
1896
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
आपने मुझे बताया
हम अमेरिका को अधिक सुरक्षित बना सकते हैं
1897
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
तब से जब हमने उसे पाया।
1898
01:45:58,186 --> 01:45:58,978
सब खत्म हो गया।
1899
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
उसे वाशिंगटन आने के लिए कहें।
1900
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
किस लिए? और बाते
इससे कुछ नहीं होता?
1901
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
शायद ये जगह भूतिया है.
1902
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
वैसे भी उससे पूछो, सर.
कृपया, इन सबके बावजूद।
1903
01:46:15,703 --> 01:46:17,914
हमारे पास शायद एक मिनट बचा है
जब तक वह उस दरवाजे से बाहर नहीं आ जाता,
1904
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
उस कार में बैठ जाता है,
और वह चला गया.
1905
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
जो हुआ वो मत होने देना
उस घर में, उस कमरे में,
1906
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
पिछले 30 घंटों में
1907
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
हमारा पूरा भविष्य नष्ट कर दो।
1908
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
यह लाल रेखा है, सर.
1909
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
आपने मुझे बताने के लिए कहा था.
1910
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
ख़ैर, ये बात है.
1911
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
यह बात है।
1912
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
आप नहीं चाहते
युद्धोन्मादक के रूप में देखा जाना।
1913
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
सर, अगर हम यहां असफल हो गए,
1914
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
युद्ध होगा.
1915
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
और जब वह युद्ध समाप्त हो जाएगा,
1916
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
कुछ भी नहीं बचेगा
भगवान की हरी धरती पर
1917
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
लेकिन सुलगता हुआ, विकिरणित,
निर्जीव चट्टान.
1918
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
मैं यह जानता हूं
यह वह नहीं है जो वे चाहते हैं।
1919
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
वह बात नहीं है
कोई भी समझदार व्यक्ति चाहता है.
1920
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
यह चाहत के बारे में नहीं है, जॉर्ज,
यह जरूरत के बारे में है.
1921
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
हमें शांति चाहिए.
1922
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
और इसकी आवश्यकता है
उनका अंत.
1923
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
लिबर्टी, जॉर्ज,
केवल स्वतंत्रता ही शांति के बराबर है।
1924
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
आप यहां नहीं आये
1925
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
बातचीत करना
परमाणु हथियारों के बारे में.
1926
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
आप यहाँ आये
उन्हें साबित करने की कोशिश करने के लिए
1927
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
कि वे हैं
मौलिक रूप से गलत.
1928
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
आप यहाँ आये
सोवियत संघ को ख़त्म करने के लिए.
1929
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
मैं उसे दिखाने के लिए यहां आया हूं।'
विरोधाभास.
1930
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
वह लोगों को बंदूक की नोक पर रखता है
1931
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
और दावा कर रहे हैं कि आप एक स्वप्नलोक हैं
संभव नहीं है.
1932
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
कोई भी सुरक्षित नहीं है,
1933
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
कहीं कोई स्वतंत्र नागरिक नहीं
सुरक्षित है,
1934
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
एक सिस्टम तक
1935
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
यह अवमूल्यन पर आधारित है
व्यक्तिगत स्वतंत्रता का,
1936
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
जिससे सभी को खतरा है
अत्याचार के साथ, खत्म हो गया है.
1937
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
हम हथियार नियंत्रण के बारे में बात कर सकते हैं,
हथियारों में कमी,
1938
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
मिसाइल ढाल
जब तक राज्य न आये,
1939
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
लेकिन अगर वे मान लें
कि वे ग़लत हैं,
1940
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
वे स्वीकार करते हैं कि वे परिपूर्ण हैं
सोवियत कम्यून ग़लत है...
1941
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
यदि वह स्वीकार करता है
कुछ इतना सरल
1942
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
जैसे लोग जाना चाहते हैं...
1943
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
तब यह ख़त्म हो जाता है, यह बिखर जाता है।
1944
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
हम उन्हें भेजते हैं
इतिहास के राख के ढेर को.
1945
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
जॉर्ज, हमारे पास अभी है
यह दिखाने के लिए कि यह संभव है।
1946
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
कल रात हमने एक सौदा किया
1947
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
ग्रह से छुटकारा पाने के लिए
परमाणु हथियारों की, श्रीमान.
1948
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
आह, कुछ भी संभव है.
1949
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
क्या मैं सुझाव दे सकता हूँ सर,
1950
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
कि आप अपना परीक्षण पुनः प्रयास करें
रोस्ट्रोपोविच की बहन के साथ,
1951
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
इस बार एक समझौते के साथ.
1952
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
खैर, मैं समझौता क्यों करूं
वह कब नहीं होगा?
1953
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
क्योंकि, सर, अच्छे नेता हैं
वर्तमान को बेहतर बनाएं,
1954
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
महान नेता
भविष्य को बेहतर बनायें.
1955
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
वह चाहता है
महान कार्य करने के लिए भी, श्रीमान।
1956
01:49:22,265 --> 01:49:23,182
उसे एक साथी की जरूरत है.
1957
01:49:29,772 --> 01:49:30,606
अच्छा...
1958
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
समझौता क्या है?
1959
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
कि आप उसे वापस घर भेज देंगे.
1960
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
और यह हमेशा के लिए नहीं रहेगा, सर.
यदि आप सही हैं तो नहीं.
1961
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
प्रधान सचिव।
1962
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
रोस्ट्रोपोविच की बहन को आने दो
वाशिंगटन में उनके जन्मदिन पर।
1963
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
उसे जाने दो,
और मैं तुम्हें अपना वचन देता हूं,
1964
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
वह वापस आ जाएगी.
1965
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
हजारों मील की यात्रा
प्रारंभ नहीं होता
1966
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
सबसे अविश्वसनीय के साथ
इतिहास में हथियार समझौता,
1967
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
इसकी शुरुआत एक कदम से होती है.
1968
01:50:21,073 --> 01:50:21,949
यदि आप शांति चाहते हैं,
1969
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
हमारे बीच की इस दीवार को गिरा दो,
श्री गोर्बाचेव,
1970
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
इस दीवार को गिरा दो,
1971
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
बस इस एक बार,
इस एक महिला के लिए,
1972
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
और हम मिलेंगे...
1973
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
हम फिर बात करेंगे.
1974
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
दुनिया ने सोचा
यह उस समय विफलता थी।
1975
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
यहां तक कि मुझे भी संदेह था।
1976
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
लेकिन एक साल बाद,
1977
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
राष्ट्रपति रीगन
और श्री गोर्बाचेव
1978
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
{an8}पहली हथियार कटौती पर हस्ताक्षर किए
मानव इतिहास में समझौता.
1979
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
{an8}तब से, परमाणु हथियार
कम कर दिए गएहैं
1980
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
{an8}10% से कम
उनके शीत युद्ध के चरम पर।
1981
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
दो साल बाद,
शीत युद्ध ख़त्म हो गया था.
1982
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
और बिल्कुल राष्ट्रपति रीगन के रूप में
पूर्वानुमान था,
1983
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
सोवियत संघ समाप्त हो गया
1984
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
क्योंकि हमारे नेता
1985
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
पुल बनाने का निर्णय लिया
बम के बजाय.
1986
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
रोस्ट्रोपोविच ने बर्लिन के लिए उड़ान भरी
1987
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
और, एक तह कुर्सी के साथ
और एक उधार लिया हुआ सेलो,
1988
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
बाख खेला
जैसे ही दीवार गिरी.
1989
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
कुछ साल बाद,
1990
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
श्रीमान. गोर्बाचेव मुझसे मिलने आये
स्टैनफोर्ड में बाहर.
1991
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
मैंने कहा, "जब हम पहली बार मिले थे,
1992
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
शीत युद्ध
अपने सबसे ख़तरनाक बिंदु परथा
1993
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
और, तीन साल बाद,
यह ख़त्म हो चुका था.
1994
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
आप क्या मानते हैं?
क्या अंत की शुरुआत थी?"
1995
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
उन्होंने एक शब्द में उत्तर दिया:
1996
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
"रेकजाविक।"
1997
01:52:22,027 --> 01:52:22,945
सौदा।